1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Foi muito ruim naquela época, não foi? 2 00:01:18,990 --> 00:01:19,660 Bom dia 3 00:01:22,120 --> 00:01:22,960 ..Bom dia 4 00:01:24,500 --> 00:01:25,910 Você está com fome? 5 00:01:26,280 --> 00:01:27,480 vou preparar algo 6 00:01:28,970 --> 00:01:29,870 Boa ideia 7 00:01:35,300 --> 00:01:35,930 ..Espere 8 00:01:37,510 --> 00:01:38,340 ..você sabe? 9 00:01:39,880 --> 00:01:41,710 Eu quero te contar uma coisa importante 10 00:01:42,000 --> 00:01:42,650 O quê? 11 00:01:43,580 --> 00:01:44,400 ..eu sou 12 00:01:45,430 --> 00:01:46,470 ..eu sou 13 00:01:48,920 --> 00:01:49,940 ..eu sou 14 00:01:51,350 --> 00:01:52,150 ..eu sou 15 00:01:52,210 --> 00:01:53,160 Espere! 16 00:01:53,310 --> 00:01:55,200 Eu tenho que me preparar psicologicamente primeiro 17 00:01:55,270 --> 00:01:57,600 Acho que deveria ter sabido disso antes 18 00:01:57,630 --> 00:01:59,680 Mas você me surpreendeu 19 00:02:01,700 --> 00:02:03,160 Espere um minuto 20 00:02:09,380 --> 00:02:10,280 Você pode falar agora 21 00:02:10,410 --> 00:02:11,420 Eu descobri como fazer isso? 22 00:02:12,120 --> 00:02:12,610 O que? 23 00:02:12,630 --> 00:02:13,940 Bem, foi minha primeira experiência 24 00:02:14,020 --> 00:02:14,590 Ah? 25 00:02:15,060 --> 00:02:17,060 Você esqueceu como era realmente? 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,470 Bem... vamos fazer isso de novo Só para ter certeza 27 00:02:20,650 --> 00:02:22,450 Ainda é de manhã e você está falando bobagem 28 00:02:22,450 --> 00:02:23,090 ..mas 29 00:02:23,310 --> 00:02:24,640 Isso é importante para mim 30 00:02:24,640 --> 00:02:26,720 ..tudo o que quero dizer é... 31 00:02:26,960 --> 00:02:29,790 Isso como professor Você tem que ser mais responsável 32 00:02:29,880 --> 00:02:30,690 O que você quer dizer? 33 00:02:31,060 --> 00:02:34,220 É proibido monitorar meninas em Becos escuros e não violência 34 00:02:34,290 --> 00:02:36,350 Pare de causar problemas na escola 35 00:02:36,680 --> 00:02:38,390 Eu vou mudar minha personalidade, você sabe 36 00:02:38,470 --> 00:02:39,570 Ah, como assim? 37 00:02:41,180 --> 00:02:42,670 ..depois desta noite maravilhosa 38 00:02:44,210 --> 00:02:46,140 Eu sou agora o homem O mais feliz do mundo 39 00:02:48,110 --> 00:02:49,120 ..Então 40 00:02:52,130 --> 00:02:53,660 Da próxima vez você vai usar isso 41 00:02:55,280 --> 00:02:56,380 Vamos ser claros 42 00:02:56,430 --> 00:02:57,210 ..eu sou 43 00:02:57,240 --> 00:03:00,530 Eu não pretendo viver com um homem Ele não tem planos para seu futuro 44 00:03:00,690 --> 00:03:02,000 Ok, entendi! 45 00:03:02,390 --> 00:03:03,200 ..eu me pergunto 46 00:03:03,370 --> 00:03:04,500 Espere, onde você está indo? 47 00:03:04,580 --> 00:03:05,740 Vou tomar banho! 48 00:03:06,370 --> 00:03:07,500 Eu também estou indo 49 00:03:09,050 --> 00:03:10,440 Você realmente não entende nada 50 00:03:24,020 --> 00:03:26,370 "Adeus" 51 00:03:26,400 --> 00:03:28,980 Eu tenho más notícias para você 52 00:03:32,380 --> 00:03:33,620 ...Eu, Onizuka Eikichi 53 00:03:33,620 --> 00:03:37,040 vou substituí-lo Um professor em outra escola 54 00:03:37,300 --> 00:03:38,700 O que?! 55 00:03:39,560 --> 00:03:40,860 Eu sei, eu sei! 56 00:03:41,110 --> 00:03:43,040 Eu entendo que você está frustrado 57 00:03:43,160 --> 00:03:45,170 Mas o diretor insistiu nisso 58 00:03:45,260 --> 00:03:48,280 Mas, Fuyutsuki-sensei Ela será sua nova professora 59 00:03:48,360 --> 00:03:49,250 Seja legal com ela 60 00:03:52,530 --> 00:03:53,400 Ei, espere! 61 00:03:53,620 --> 00:03:55,440 Você não tem planos para mim? 62 00:03:55,700 --> 00:03:57,220 Tomoko é ótima! 63 00:03:57,290 --> 00:03:59,220 Ela apareceu em um anúncio recentemente 64 00:03:59,220 --> 00:04:01,180 acho que vai começar Sua carreira como cantora 65 00:04:01,220 --> 00:04:02,450 L'arc ~ en ~ ciel Você conhecerá uma banda 66 00:04:05,100 --> 00:04:06,200 O que você está fazendo, Onichi? 67 00:04:06,230 --> 00:04:07,630 Por que meu nome não está escrito aqui? 68 00:04:07,760 --> 00:04:08,380 O que? 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,420 Fui eu quem descobriu a Tomoko 70 00:04:10,440 --> 00:04:11,260 ..por quê? 71 00:04:11,320 --> 00:04:14,140 Eles falam sobre os pais dela E sobre seu produto e não sobre mim? 72 00:04:17,600 --> 00:04:19,150 Pare de falar sobre o passado 73 00:04:19,810 --> 00:04:21,500 Miyabi, vamos 74 00:04:22,110 --> 00:04:24,590 Ah, a propósito, isso é para você 75 00:04:24,890 --> 00:04:26,650 Esses cupons são para hotéis de amor? 76 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 Você não fez isso de novo, não é? 77 00:04:29,390 --> 00:04:29,840 Não é possível! 78 00:04:30,390 --> 00:04:32,320 O que vocês dois fizeram? Nos últimos nove meses? 79 00:04:32,620 --> 00:04:34,720 A quem é devido o crédito? Vocês estão juntos? 80 00:04:34,790 --> 00:04:35,660 Afaste-se de mim! 81 00:04:36,020 --> 00:04:36,840 Boa sorte 82 00:04:36,870 --> 00:04:37,760 Sim! 83 00:04:37,850 --> 00:04:38,580 Vamos 84 00:04:39,380 --> 00:04:41,720 Nós também vamos, temos Encontro com estudantes 85 00:04:41,730 --> 00:04:44,960 Hoje com os meninos Q E amanhã com Waseda e Hitosubashi 86 00:04:44,980 --> 00:04:46,980 Estamos muito ocupados! 87 00:04:48,210 --> 00:04:50,260 Ah, essas crianças 88 00:04:53,280 --> 00:04:56,600 Então, você é quem fica Minha festa de despedida? 89 00:04:57,910 --> 00:04:58,760 ..um momento 90 00:04:59,460 --> 00:05:01,210 O que você está fazendo aí? 91 00:05:01,580 --> 00:05:03,260 ..Desculpe, mas é o fim do ano 92 00:05:03,320 --> 00:05:04,980 Os exames estão se aproximando 93 00:05:06,880 --> 00:05:08,260 Desculpe, tenho aulas noturnas 94 00:05:08,680 --> 00:05:10,340 Ah Masaru, eu também 95 00:05:10,580 --> 00:05:11,340 Vamos 96 00:05:11,400 --> 00:05:12,060 Sim 97 00:05:13,760 --> 00:05:14,540 Desculpe 98 00:05:14,960 --> 00:05:16,240 Masaru, espere por mim 99 00:05:16,460 --> 00:05:18,600 Você está indo para uma escola particular Você não tem planos, certo? 100 00:05:18,860 --> 00:05:20,640 Se eu não começar a estudar ..Agora, para se tornar um designer de moda 101 00:05:20,640 --> 00:05:22,400 Terei dificuldade mais tarde Você não acha? 102 00:05:24,310 --> 00:05:25,540 !Kikuchi! 103 00:05:25,690 --> 00:05:27,420 Claro, você é meu único amigo verdadeiro 104 00:05:27,950 --> 00:05:29,970 Por que você não vai lá? Com uma garota? 105 00:05:30,050 --> 00:05:31,460 Eu vou te ensinar muitas coisas 106 00:05:31,760 --> 00:05:34,610 Eu não acho que você tem tempo Para se preocupar com os outros 107 00:05:34,870 --> 00:05:36,860 Fuitsuki-sensei parece nervoso Recentemente 108 00:05:36,960 --> 00:05:37,560 O que isso significa? 109 00:05:38,260 --> 00:05:40,080 ..Você pode sentir remorso 110 00:05:40,250 --> 00:05:41,390 Para namorar você 111 00:05:45,140 --> 00:05:46,060 Espere um minuto! 112 00:05:46,060 --> 00:05:47,180 Explique-me o que você quer dizer! 113 00:05:48,540 --> 00:05:49,700 Você não é mais meu amigo! 114 00:05:55,940 --> 00:05:58,140 ..Oh, eu não posso acreditar nessas crianças 115 00:05:58,250 --> 00:06:00,010 No final, você é o único sem preocupações 116 00:06:00,100 --> 00:06:01,740 Ótimo, vamos nos divertir muito 117 00:06:01,760 --> 00:06:02,350 Vamos lá 118 00:06:02,880 --> 00:06:03,700 Vamos 119 00:06:05,940 --> 00:06:06,450 O que houve? 120 00:06:06,780 --> 00:06:08,740 ..Não, nada 121 00:06:09,320 --> 00:06:10,300 !Noboru 122 00:06:13,820 --> 00:06:15,060 Com licença, você está me esperando há muito tempo? 123 00:06:15,280 --> 00:06:15,920 Claro que não 124 00:06:16,170 --> 00:06:16,920 !Noboru 125 00:06:17,600 --> 00:06:19,830 Eu nem consigo acreditar no que estou vendo Então deixe-me perguntar, quem é ela? 126 00:06:20,890 --> 00:06:21,560 Meu amor 127 00:06:23,980 --> 00:06:25,970 Ela poderia ser... uma estudante? 128 00:06:26,060 --> 00:06:27,440 No primeiro ano 129 00:06:27,470 --> 00:06:28,660 Vamos, Noboru 130 00:06:29,220 --> 00:06:30,760 O que você quer comer hoje? 131 00:06:31,760 --> 00:06:32,880 Sushi 132 00:06:32,920 --> 00:06:33,860 Sushi? 133 00:06:33,920 --> 00:06:34,470 Ok 134 00:06:34,650 --> 00:06:35,420 Ruim! 135 00:06:35,920 --> 00:06:37,050 Não há mais nada normal neste mundo 136 00:08:51,740 --> 00:08:56,380 Traduzido por: Aki 137 00:09:28,740 --> 00:09:29,750 Meninas do ensino médio 138 00:09:36,160 --> 00:09:38,380 Sem meia-calça 139 00:09:38,730 --> 00:09:39,430 O quê? 140 00:09:46,380 --> 00:09:47,240 Olá 141 00:10:09,340 --> 00:10:11,960 Escola secundária para meninas Será uma experiência realmente ótima 142 00:10:16,260 --> 00:10:18,910 Ah não, vou começar Trabalhando como professor hoje 143 00:10:19,090 --> 00:10:20,900 Onde está o diretor? 144 00:10:22,640 --> 00:10:23,410 Siga-me 145 00:10:25,520 --> 00:10:26,320 Sim 146 00:10:29,190 --> 00:10:30,910 Que tal irmos juntos a um parque de diversões? 147 00:10:31,340 --> 00:10:32,800 Por que não vamos para a Disneylândia? 148 00:10:34,540 --> 00:10:36,350 É a senhora curvada ali 149 00:10:37,940 --> 00:10:38,740 Obrigado 150 00:10:38,900 --> 00:10:40,210 Por favor, me desculpe 151 00:10:42,030 --> 00:10:43,790 Garota muito legal 152 00:10:47,860 --> 00:10:48,700 Prazer em conhecê-lo 153 00:10:48,940 --> 00:10:51,370 Eu sou Onizuka Eikichi Eu venho da Escola de Sereias 154 00:10:52,740 --> 00:10:53,500 O quê? 155 00:10:54,500 --> 00:10:56,190 Espere... O que você está fazendo aqui? Senhora Diretora? 156 00:10:56,770 --> 00:10:57,580 Desculpe, só um momento 157 00:10:59,010 --> 00:10:59,880 Sim, olá? 158 00:11:00,860 --> 00:11:01,630 Bem-vindo? 159 00:11:01,890 --> 00:11:03,220 Onizuka-sensei? 160 00:11:04,140 --> 00:11:06,520 Como você encontrou sua nova escola? 161 00:11:06,740 --> 00:11:07,930 Senhora Diretora? 162 00:11:08,040 --> 00:11:09,090 Então quem é ela? 163 00:11:09,150 --> 00:11:11,080 Você deve ter conhecido Com minha irmã gêmea 164 00:11:11,810 --> 00:11:13,060 Na verdade 165 00:11:13,700 --> 00:11:16,980 Eu sou um gerente ..Escola da Academia Santa 166 00:11:17,010 --> 00:11:18,700 Sakurai Sakura 167 00:11:20,660 --> 00:11:22,300 Você poderia ter me avisado 168 00:11:22,520 --> 00:11:25,170 Ajude minha irmãzinha, por favor 169 00:11:25,340 --> 00:11:27,940 Ela é muito tímida Assim como eu 170 00:11:28,020 --> 00:11:32,540 Ela nunca teve A capacidade de expressar seus sentimentos 171 00:11:33,200 --> 00:11:34,100 Estou contando com você 172 00:11:35,550 --> 00:11:36,690 Vai além dos limites! 173 00:11:37,380 --> 00:11:41,270 Eu realmente sinto muito Por incomodar você 174 00:11:41,280 --> 00:11:42,650 Não, não, não há problema aí 175 00:11:42,820 --> 00:11:44,160 Confie em mim 176 00:11:45,780 --> 00:11:52,980 Na verdade, Takeda-sensei Ele é muito popular entre os estudantes 177 00:11:53,090 --> 00:11:58,140 Infelizmente, ele vai se casar e ir embora Para trabalhar em Harvard 178 00:11:59,170 --> 00:12:02,260 Não foi fácil para seus alunos 179 00:12:02,580 --> 00:12:06,400 Eles até escreveram para ele Uma mensagem para encorajá-lo a ficar 180 00:12:06,840 --> 00:12:08,080 Isso já é um problema 181 00:12:08,840 --> 00:12:15,200 Estávamos tendo dificuldade Para encontrar uma alternativa 182 00:12:15,280 --> 00:12:18,420 ..então perguntei à minha irmã 183 00:12:18,480 --> 00:12:21,860 Envie-nos o melhor professor Na Escola Sirin 184 00:12:22,640 --> 00:12:26,400 E aqui está você, Onizuka-sensei Eu recomendei você 185 00:12:26,960 --> 00:12:29,800 eu sei disso Muito surpreendente 186 00:12:29,850 --> 00:12:32,000 Mas você aceitará? Ajude-nos? 187 00:12:32,700 --> 00:12:34,140 Você pode confiar em mim 188 00:12:34,160 --> 00:12:36,800 Tornei-me professor especificamente para trabalhar aqui 189 00:12:38,370 --> 00:12:39,640 Muito obrigado 190 00:12:39,640 --> 00:12:40,550 Não é necessário obrigado 191 00:12:44,240 --> 00:12:45,610 ..a coisa mais importante na educação 192 00:12:45,610 --> 00:12:46,940 (Hiroshi Uchiyamada, Diretor da Escola Seirin) O mais importante na educação 193 00:12:46,940 --> 00:12:49,550 (Hiroshi Uchiyamada, Diretor da Escola Seirin) Não é tratar os alunos como escória 194 00:12:49,550 --> 00:12:50,690 Não é tratar os alunos como escória 195 00:12:51,470 --> 00:12:54,890 (Educação pelo amor) Se alguém machucar meus alunos 196 00:12:54,980 --> 00:12:56,810 Eu nunca vou perdoá-lo 197 00:12:56,840 --> 00:12:58,220 ..De qualquer forma 198 00:12:58,440 --> 00:13:00,560 Eu também não vou estragá-los 199 00:13:00,910 --> 00:13:02,300 Muitas vezes repito 200 00:13:02,500 --> 00:13:04,020 Esta conversa 201 00:13:04,170 --> 00:13:06,240 :Para meus alunos 202 00:13:06,740 --> 00:13:07,850 "..aquele amor" 203 00:13:08,010 --> 00:13:09,960 Não é algo que possa ser medido 204 00:13:10,810 --> 00:13:12,860 “Você deveria ser você mesmo 205 00:13:12,930 --> 00:13:15,660 Ótimo! 206 00:13:15,730 --> 00:13:17,810 Que palavras tocantes 207 00:13:18,290 --> 00:13:20,020 Ele é um homem maravilhoso 208 00:13:20,020 --> 00:13:22,740 Vemos isso cada vez mais Na TV recentemente 209 00:13:22,810 --> 00:13:25,980 É interessante porque suas palavras Carrega um significado muito profundo 210 00:13:26,340 --> 00:13:27,290 Com licença 211 00:13:28,420 --> 00:13:30,340 Takeda-sensei, por favor 212 00:13:30,420 --> 00:13:32,860 Obrigado por tudo que você fez por mim 213 00:13:34,380 --> 00:13:36,610 Você veio se despedir? Estudantes do sexo feminino? 214 00:13:36,720 --> 00:13:37,340 Sim 215 00:13:37,580 --> 00:13:40,940 Que pena para nossa escola Você decidiu renunciar 216 00:13:41,080 --> 00:13:43,900 Mas você encontrou um excelente professor substituto, certo? 217 00:13:44,000 --> 00:13:46,410 Um colega professor de Uchiyamada Sensei Tem que ser excepcional 218 00:13:46,610 --> 00:13:47,690 ..em relação a isso 219 00:13:48,180 --> 00:13:49,950 Ele fazia parte de uma gangue de motoqueiros 220 00:13:50,510 --> 00:13:50,850 O quê? 221 00:13:50,940 --> 00:13:51,700 ..além disso 222 00:13:51,940 --> 00:13:55,180 Ele parece ser violento com Alunos até espancaram professores 223 00:13:55,230 --> 00:13:57,460 Ele até cometeu isso na frente das câmeras 224 00:13:57,570 --> 00:13:59,940 Foi ele quem ocupou a escola à força Que crise isso provocou 225 00:13:59,970 --> 00:14:02,240 Mas não foi isso? Em defesa da escola? 226 00:14:02,240 --> 00:14:03,790 ..De qualquer forma 227 00:14:04,380 --> 00:14:06,700 Espero que ele não nos cause problemas 228 00:14:06,740 --> 00:14:08,440 Esperamos que sim, diretor da escola 229 00:14:08,510 --> 00:14:11,360 Mesmo o menor mal-entendido pode ser Prejudicial ao nosso futuro 230 00:14:12,020 --> 00:14:13,950 Será um grande problema Para os trabalhadores aqui 231 00:14:13,960 --> 00:14:16,520 Se algo acontecer Os pais vão nos culpar 232 00:14:16,540 --> 00:14:17,740 Sim, sim, sim 233 00:14:23,300 --> 00:14:24,020 Olá 234 00:14:25,180 --> 00:14:27,480 Eu sou Onizuka Eikichi Vou começar a trabalhar aqui hoje 235 00:14:29,810 --> 00:14:30,760 ..ah 236 00:14:30,810 --> 00:14:32,360 ...Ah, Takeda-sensei 237 00:14:32,380 --> 00:14:34,480 Apresente-o à turma 238 00:14:35,260 --> 00:14:36,160 Ok 239 00:14:37,590 --> 00:14:39,200 Somos concorrentes? 240 00:14:43,510 --> 00:14:45,390 O que há com esses três? 241 00:14:45,610 --> 00:14:46,660 Você quer dizer "ninja"? 242 00:14:46,690 --> 00:14:47,430 "Ninja"?" 243 00:14:47,430 --> 00:14:48,150 Sim 244 00:14:48,220 --> 00:14:50,090 É assim que os alunos os chamam 245 00:14:50,180 --> 00:14:52,940 Porque eles estão no caso de haver um problema Eles desaparecem como os ninjas fazem 246 00:14:52,980 --> 00:14:53,990 Isso faz sentido 247 00:14:54,750 --> 00:14:57,950 Os alunos nos conhecem Melhor do que você pensa 248 00:14:58,420 --> 00:15:00,600 A propósito, você vai se casar em breve, certo? 249 00:15:00,660 --> 00:15:01,380 Sim 250 00:15:01,490 --> 00:15:02,930 Como está sua noiva? 251 00:15:03,020 --> 00:15:04,590 Você trabalha aqui? 252 00:15:04,590 --> 00:15:05,310 Ah, não 253 00:15:05,380 --> 00:15:09,130 O pai dela trabalha No Ministério da Educação 254 00:15:09,180 --> 00:15:09,800 Impossível! 255 00:15:09,860 --> 00:15:11,810 Seu futuro parece realmente promissor 256 00:15:12,440 --> 00:15:13,210 Quantos anos ela tem? 257 00:15:13,260 --> 00:15:14,640 Ela deve ser linda 258 00:15:15,370 --> 00:15:16,100 ..ah 259 00:15:16,200 --> 00:15:17,950 Você já fez isso antes? 260 00:15:18,590 --> 00:15:21,000 Como eu a convenci a fazer isso de novo? 261 00:15:21,050 --> 00:15:21,870 ..Com licença 262 00:15:21,930 --> 00:15:22,570 O quê? 263 00:15:22,620 --> 00:15:23,210 Nós chegamos 264 00:15:23,250 --> 00:15:23,870 Ah? 265 00:15:24,040 --> 00:15:25,190 Grau 2-C 266 00:15:31,090 --> 00:15:33,260 A vida é como uma luta de boxe! 267 00:15:36,900 --> 00:15:39,570 Eu nunca vou te esquecer 268 00:15:39,990 --> 00:15:40,980 ..de agora em diante 269 00:15:41,140 --> 00:15:44,860 Você tem que ouvir com atenção O que Onizuka sensei diz 270 00:15:45,320 --> 00:15:46,640 E fique saudável 271 00:15:47,760 --> 00:15:48,540 Ok 272 00:15:48,590 --> 00:15:49,920 Eu vou deixar você agora 273 00:15:51,690 --> 00:15:52,540 Sensei Onizuka 274 00:15:52,650 --> 00:15:54,020 Eu os confio a você 275 00:15:54,100 --> 00:15:55,480 Eu cuidarei deles 276 00:16:06,580 --> 00:16:07,850 "Onizuka Eikichi <3" 277 00:16:07,850 --> 00:16:09,180 ..a partir de hoje 278 00:16:15,340 --> 00:16:17,500 Meninas, eu sou sua professora Novo, Onizuka Eikichi 279 00:16:17,540 --> 00:16:19,250 Tenho 26 anos, solteiro 280 00:16:19,940 --> 00:16:22,330 ..ah, espere 281 00:16:22,380 --> 00:16:25,110 Meu tipo favorito de garota é Takako Matsuo e Ryoko Hirosui 282 00:16:25,490 --> 00:16:26,810 ...e minhas habilidades, uh 283 00:16:26,820 --> 00:16:29,140 ..Eu sei um pouco de caratê, e... 284 00:16:29,420 --> 00:16:29,900 O quê? 285 00:16:33,260 --> 00:16:34,220 !Sensei! 286 00:16:34,300 --> 00:16:35,420 Não vá! 287 00:16:35,460 --> 00:16:36,980 !Sensei! 288 00:16:40,030 --> 00:16:41,570 Volte para a aula rapidamente! 289 00:16:42,430 --> 00:16:44,140 ..droga 290 00:16:47,560 --> 00:16:48,760 Você não vai com eles? 291 00:16:49,770 --> 00:16:51,360 Você é meu tipo, sensei 292 00:16:53,400 --> 00:16:54,600 Eu sabia que iríamos concordar 293 00:16:54,750 --> 00:16:55,310 Qual é o seu nome? 294 00:16:57,600 --> 00:16:58,930 Meu nome é Yamaguchi Rika 295 00:16:59,890 --> 00:17:01,610 Prazer em conhecê-lo 296 00:17:19,660 --> 00:17:21,700 Ok, tomem seus lugares 297 00:17:21,740 --> 00:17:23,060 A aula vai começar 298 00:17:29,070 --> 00:17:30,540 Meninas, vocês estão me ouvindo? 299 00:17:37,760 --> 00:17:40,000 Desculpe, por favor Ouça o professor 300 00:17:40,060 --> 00:17:40,670 Olá? 301 00:17:40,700 --> 00:17:42,230 Sim, temos um novo professor 302 00:17:42,250 --> 00:17:43,900 Ele parece um canalha 303 00:17:43,900 --> 00:17:44,830 Eu juro! 304 00:17:44,830 --> 00:17:46,190 Sim, exatamente 305 00:17:46,250 --> 00:17:49,210 Parece que ele acabou de sair do zoológico 306 00:17:49,270 --> 00:17:52,430 Ele é como um agressor que já cometeu um crime 307 00:18:00,830 --> 00:18:02,420 Ouça seu professor, ok? 308 00:18:03,230 --> 00:18:05,470 Ah, ele quebrou o prato 309 00:18:05,480 --> 00:18:07,020 Que professor violento! 310 00:18:07,060 --> 00:18:08,850 É inacreditável! 311 00:18:08,850 --> 00:18:10,310 É bobagem querer assustar seus alunos 312 00:18:10,720 --> 00:18:12,610 Isso é verdade? - Sim - 313 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 !Rika! 314 00:18:16,780 --> 00:18:18,610 Diga-lhes algo 315 00:18:18,650 --> 00:18:19,740 Não há sentido nisso 316 00:18:19,810 --> 00:18:21,720 Eles não consideram você O professor deles 317 00:18:22,110 --> 00:18:23,360 Ah, o que devo fazer então? 318 00:18:23,360 --> 00:18:24,980 ..Ok 319 00:18:25,410 --> 00:18:28,370 Você pode destacar um de seus talentos Para facilitar a comunicação com eles 320 00:18:29,580 --> 00:18:31,200 Você é bom em caratê, certo? 321 00:18:31,260 --> 00:18:32,460 E se eu quebrar alguns moldes? 322 00:18:32,510 --> 00:18:35,510 Ótima ideia Eu gostaria de ver isso 323 00:18:35,580 --> 00:18:37,620 Todos vocês querem ver isso, certo? 324 00:18:37,670 --> 00:18:38,410 Sim! 325 00:18:39,410 --> 00:18:41,510 Ou dê um salto mortal para trás, como Jackie Chan! 326 00:18:41,540 --> 00:18:44,820 Faça isso Vamos perder tempo 327 00:18:44,820 --> 00:18:47,590 Ou você disse isso? Só para se exibir? 328 00:18:47,600 --> 00:18:52,470 !!Ka-ra-te 329 00:18:52,580 --> 00:18:54,190 ..Vocês mulheres miseráveis 330 00:18:54,190 --> 00:18:55,060 Sensei 331 00:18:55,150 --> 00:18:57,190 Você não terá poder sobre eles a menos que o faça 332 00:19:01,810 --> 00:19:03,070 Eu entendo, eu farei isso 333 00:19:05,690 --> 00:19:07,800 Vou reunir suas coisas então 334 00:19:12,680 --> 00:19:14,880 O que você está fazendo? Devolva-nos nossas coisas 335 00:19:34,100 --> 00:19:35,760 É um desastre! 336 00:19:36,020 --> 00:19:38,260 O que você fez? 337 00:19:38,520 --> 00:19:41,350 Eu simplesmente fiz O que eles me pediram 338 00:19:41,390 --> 00:19:43,330 Veja a condição deles 339 00:19:43,500 --> 00:19:44,980 O lema da nossa escola é: 340 00:19:45,220 --> 00:19:47,450 "Liberdade, Caridade e Cooperação" 341 00:19:47,470 --> 00:19:48,410 Você entende? 342 00:19:48,420 --> 00:19:50,660 Eles ficaram assim por causa dessa mentalidade 343 00:19:50,750 --> 00:19:52,380 Eles acham que são melhores que os adultos 344 00:19:52,900 --> 00:19:53,830 ..Ouça 345 00:19:54,100 --> 00:19:56,900 O mais importante para nós 346 00:19:57,190 --> 00:19:59,990 É obter seus certificados E que não ocorra nenhum tipo de perturbação 347 00:20:00,160 --> 00:20:04,220 Pode ser um pouco exagerado, mas sucesso Trazê-los para a escola é o suficiente para nós 348 00:20:04,420 --> 00:20:07,360 Eles aprendem através de aulas particulares De qualquer forma 349 00:20:09,660 --> 00:20:11,540 Você está falando sério sobre o que está dizendo? 350 00:20:11,620 --> 00:20:13,320 Certo, tive que ligar para o comitê 351 00:20:13,360 --> 00:20:15,470 Eu também tenho que preparar uma apresentação 352 00:20:30,670 --> 00:20:33,190 Ele é muito ousado! 353 00:20:33,210 --> 00:20:35,200 Quem ele pensa que é para fazer o que fez? 354 00:20:35,200 --> 00:20:36,070 Olá 355 00:20:38,830 --> 00:20:40,610 Yuka Matsutani E Moe Saito, certo? 356 00:20:40,700 --> 00:20:42,020 O que você quer? 357 00:20:42,080 --> 00:20:43,360 Não fizemos nada de errado 358 00:20:43,360 --> 00:20:44,640 Sim, eu sei, eu sei 359 00:20:45,760 --> 00:20:46,800 E se você se tornasse duas estrelas? 360 00:20:47,600 --> 00:20:48,610 O que? 361 00:20:49,250 --> 00:20:50,170 Olhe para essa garota 362 00:20:50,250 --> 00:20:51,750 Eu era seu produtor 363 00:20:51,880 --> 00:20:52,700 E daí? 364 00:20:52,770 --> 00:20:54,330 Eu prometo te dar duas estrelas 365 00:20:54,380 --> 00:20:55,700 Eu só tenho um pedido 366 00:20:55,750 --> 00:20:57,540 Meio a meio 367 00:20:57,660 --> 00:20:58,560 Que idiota você é 368 00:20:58,630 --> 00:21:00,300 Esse cara é realmente estúpido 369 00:21:00,890 --> 00:21:02,120 Eu vejo sua calcinha 370 00:21:02,120 --> 00:21:02,950 "Pela primeira vez" 371 00:21:02,910 --> 00:21:03,790 Pervertido 372 00:21:04,530 --> 00:21:05,150 O que é isso? 373 00:21:05,190 --> 00:21:06,460 Desculpe 374 00:21:06,500 --> 00:21:08,120 Isso é algo muito importante para mim 375 00:21:08,230 --> 00:21:09,390 Este é o seu tesouro? 376 00:21:10,450 --> 00:21:11,700 É minha definição de amor 377 00:21:11,850 --> 00:21:13,920 Você usou? Com quem você ama? 378 00:21:13,950 --> 00:21:15,190 Claro, por quê? 379 00:21:15,340 --> 00:21:17,020 Isso é tão nojento 380 00:21:17,150 --> 00:21:19,000 Você deve ter colocado muita pressão na sua pobre garota 381 00:21:19,000 --> 00:21:21,030 Às vezes as pessoas se apaixonam umas pelas outras Só depois de dividir a cama 382 00:21:21,080 --> 00:21:23,490 Em outras palavras, as duas partes só podem se entender após a experiência 383 00:21:23,510 --> 00:21:24,110 Isso mesmo! 384 00:21:24,110 --> 00:21:26,780 Cale a boca, vocês são apenas adolescentes e não entenderiam algo assim 385 00:21:27,580 --> 00:21:28,670 ..ela e eu 386 00:21:29,020 --> 00:21:31,090 Estamos unidos pelo amor verdadeiro 387 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 O que você diz é muito bonito, mas... 388 00:21:34,290 --> 00:21:36,090 Tem certeza que ela não está namorando mais ninguém? 389 00:21:36,160 --> 00:21:37,050 Sim, claro 390 00:21:37,090 --> 00:21:38,590 É suspeito! 391 00:21:39,580 --> 00:21:41,890 O que você gosta em você? 392 00:21:42,190 --> 00:21:43,720 ..isso.. ok 393 00:21:44,650 --> 00:21:45,840 ..tudo que eu acho 394 00:21:46,620 --> 00:21:48,460 não tenho certeza 395 00:21:48,460 --> 00:21:49,500 Está tudo bem? 396 00:21:50,100 --> 00:21:51,060 ..sim, ok 397 00:21:53,180 --> 00:21:54,850 Estamos namorando há 9 meses 398 00:21:56,220 --> 00:21:56,920 O que devo fazer? 399 00:21:58,060 --> 00:21:58,640 O que você quer dizer? 400 00:21:58,810 --> 00:22:00,210 Não me importo 401 00:22:00,740 --> 00:22:02,620 Você quer ser estrelas? 402 00:22:02,710 --> 00:22:04,180 Não, obrigado 403 00:22:04,190 --> 00:22:05,930 eu não entendo Essa falta de ambição que eles têm 404 00:22:05,930 --> 00:22:07,010 Ah, não é ruim! 405 00:22:07,060 --> 00:22:09,050 Ei, você quer ser uma estrela? 406 00:22:09,530 --> 00:22:11,050 Este homem é realmente um professor? 407 00:22:11,060 --> 00:22:12,510 O pior é que ele é nosso professor 408 00:22:12,550 --> 00:22:13,970 Eu não aguento mais! 409 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 Devemos fazê-lo renunciar? 410 00:22:15,780 --> 00:22:16,490 O que? 411 00:22:17,630 --> 00:22:19,100 Um jogo para passar o tempo 412 00:22:19,180 --> 00:22:19,980 Isso não parece divertido? 413 00:22:27,970 --> 00:22:32,300 Essas crianças O que exatamente está em sua mente? 414 00:22:33,440 --> 00:22:36,190 Não há muitas meninas? Como Tomoko? 415 00:22:40,750 --> 00:22:41,440 Sim? 416 00:22:42,850 --> 00:22:43,790 Yuka, o que está acontecendo? 417 00:22:49,600 --> 00:22:50,720 !Sensei! 418 00:22:51,020 --> 00:22:52,280 ..Sensei, sou eu 419 00:22:52,290 --> 00:22:53,320 Espere! 420 00:22:53,410 --> 00:22:54,340 Você quer entrar? 421 00:22:54,820 --> 00:22:58,300 Não, isso é ruim, é a mesma armadilha que Nanako me colocou 422 00:22:59,820 --> 00:23:02,500 Eu quero ir embora, ir embora 423 00:23:03,210 --> 00:23:03,920 O quê? 424 00:23:08,790 --> 00:23:11,090 Quão maravilhoso é o sensor de vento! 425 00:23:11,100 --> 00:23:13,500 Pare, seu idiota, você vai nos causar um acidente! 426 00:23:13,500 --> 00:23:14,590 Aqui então? 427 00:23:14,590 --> 00:23:15,720 Pare 428 00:23:16,020 --> 00:23:18,150 Você quer morrer ou o quê? 429 00:23:18,430 --> 00:23:20,340 Qual é o seu problema? 430 00:23:23,780 --> 00:23:26,090 Oh, você pode ir para a esquerda? 431 00:23:26,120 --> 00:23:26,740 Para a esquerda? 432 00:23:26,760 --> 00:23:27,160 Sim 433 00:23:27,160 --> 00:23:28,230 Para onde você quer ir? 434 00:23:28,320 --> 00:23:29,170 Pressa! 435 00:23:29,210 --> 00:23:30,250 Não me bata, seu idiota 436 00:23:30,320 --> 00:23:31,500 Para a esquerda! 437 00:23:31,500 --> 00:23:32,960 Ok, entendi 438 00:23:58,080 --> 00:23:59,810 !Rika! 439 00:23:59,980 --> 00:24:01,900 !Rika! 440 00:24:02,140 --> 00:24:03,460 Você está bem?! Acorde - Rika? - 441 00:24:03,830 --> 00:24:04,820 !Rika! 442 00:24:04,920 --> 00:24:05,870 Ela está morta! 443 00:24:05,980 --> 00:24:07,340 A culpa é sua! 444 00:24:07,440 --> 00:24:09,030 Você é... você é estúpido?! 445 00:24:09,110 --> 00:24:11,270 Foi um acidente, vocês dois testemunharam isso 446 00:24:11,310 --> 00:24:13,680 O que você está dizendo? Ela morreu 447 00:24:14,570 --> 00:24:16,190 É a polícia - Desta direção - 448 00:24:16,210 --> 00:24:18,240 Socorro! Nosso professor é um assassino! 449 00:24:18,260 --> 00:24:20,450 Não, não a polícia 450 00:24:21,780 --> 00:24:22,980 Temos que ir para o hospital! 451 00:24:23,200 --> 00:24:24,220 !Hospital! 452 00:24:24,540 --> 00:24:25,540 !Hospital! 453 00:24:25,760 --> 00:24:26,630 !Hospital! 454 00:24:30,080 --> 00:24:31,060 Rika? 455 00:24:31,840 --> 00:24:32,900 Aguentar! 456 00:24:33,940 --> 00:24:34,630 !Rika! 457 00:24:34,880 --> 00:24:36,250 Tudo vai ficar bem, chegaremos ao hospital em breve 458 00:24:38,260 --> 00:24:39,070 Oi, Rika 459 00:24:39,180 --> 00:24:40,660 Tudo vai ficar bem, espere 460 00:24:44,600 --> 00:24:46,680 Desculpe, fui exposto Garota do ensino médio sofre um acidente 461 00:24:46,860 --> 00:24:49,390 Não aceitamos pacientes Fora do horário de trabalho 462 00:24:49,680 --> 00:24:50,550 O quê? 463 00:24:54,250 --> 00:24:56,640 Abra a porta, alguém está morrendo 464 00:24:57,980 --> 00:24:59,960 Desculpe, não podemos acomodar ninguém 465 00:24:59,980 --> 00:25:01,220 Você já tentou emergência? 466 00:25:02,820 --> 00:25:03,980 ..miserável 467 00:25:05,290 --> 00:25:06,580 ..Com licença 468 00:25:06,990 --> 00:25:09,910 Se não fizermos nada, você morrerá 469 00:25:10,150 --> 00:25:12,290 Por favor, entenda, você está em uma clínica feminina 470 00:25:12,630 --> 00:25:13,200 Ah? 471 00:25:16,190 --> 00:25:17,000 e daí? 472 00:25:23,470 --> 00:25:26,940 Droga, desde quando este país se tornou tão insensível? 473 00:25:27,100 --> 00:25:30,220 Você quer que amarremos você ao concreto e o afoguemos na Baía de Tóquio? 474 00:25:30,380 --> 00:25:33,940 Ou prefere que o enterremos próximo ao Monte Fuji? 475 00:25:33,980 --> 00:25:34,790 Você tem a escolha! 476 00:25:35,500 --> 00:25:36,320 Enterre-me! 477 00:25:49,710 --> 00:25:50,580 Você me assustou! 478 00:25:50,860 --> 00:25:52,330 ..o que estou pensando? 479 00:25:52,380 --> 00:25:53,480 Eu tenho que ir à polícia 480 00:26:00,460 --> 00:26:01,420 O que é isso? 481 00:26:02,570 --> 00:26:03,550 ..neste momento 482 00:26:03,650 --> 00:26:05,090 Em frente à delegacia 483 00:26:05,130 --> 00:26:10,130 Há uma estudante do ensino médio morrendo ao lado de um carro da polícia 484 00:26:11,340 --> 00:26:14,940 Parece que ela foi atropelada 485 00:26:15,940 --> 00:26:18,500 Mas não com uma motocicleta de qualquer maneira 486 00:26:21,700 --> 00:26:22,500 O quê? 487 00:26:26,580 --> 00:26:27,790 O que está acontecendo? 488 00:26:29,980 --> 00:26:31,970 Ah, você me assustou! 489 00:26:32,090 --> 00:26:34,330 Você não pode matar pessoas sem a permissão delas 490 00:26:36,010 --> 00:26:36,940 ..sim 491 00:26:39,420 --> 00:26:40,450 Verdadeiro 492 00:26:40,600 --> 00:26:43,110 Ela era apenas uma boneca 493 00:26:43,350 --> 00:26:45,980 Não era a Rika, era a boneca da Rika 494 00:26:46,070 --> 00:26:47,500 Isso é muito engraçado, não é? 495 00:26:47,570 --> 00:26:50,630 Substituímos a boneca pela Ricka Antes de Onizuka chegar 496 00:26:50,630 --> 00:26:51,790 Já estamos fartos disso! 497 00:26:51,840 --> 00:26:53,980 Muito engraçado! 498 00:26:53,980 --> 00:26:55,340 !Rika, você é realmente um gênio! 499 00:26:55,340 --> 00:26:57,390 Nós não poderíamos ter feito isso sem você 500 00:26:57,430 --> 00:27:00,230 Não admira que seja Primeiro da classe 501 00:27:00,870 --> 00:27:04,430 Mas quem diria que ele tentaria Ele deixou Rika na frente da delegacia 502 00:27:04,450 --> 00:27:07,100 Sim, não planejamos nada disso 503 00:27:07,860 --> 00:27:08,660 Cale a boca! 504 00:27:08,980 --> 00:27:11,140 ..eles conspiram para me prender 505 00:27:11,230 --> 00:27:13,430 Tem certeza que deseja? Fale conosco desta forma? 506 00:27:13,430 --> 00:27:15,440 O que aconteceria se Dissemos à polícia 507 00:27:15,440 --> 00:27:17,820 Você será acusado de tentativa de homicídio E jogue o corpo 508 00:27:19,930 --> 00:27:20,950 Tolos! 509 00:27:21,000 --> 00:27:22,820 ..eu não tenho medo de 510 00:27:23,530 --> 00:27:23,930 Ah? 511 00:27:28,140 --> 00:27:29,540 Quando você fez isso...? 512 00:27:29,540 --> 00:27:30,850 Olá, polícia? 513 00:27:30,850 --> 00:27:33,780 Ele quase me matou Homem estranho 514 00:27:33,780 --> 00:27:36,420 Além disso Ele acabou por ser meu mentor 515 00:27:36,420 --> 00:27:37,300 Seu nome? 516 00:27:37,350 --> 00:27:38,460 ..o nome dele é 517 00:27:39,810 --> 00:27:41,420 Pare com isso eu vou cantar 518 00:27:41,810 --> 00:27:44,190 E se a namorada dele descobrir? 519 00:27:44,600 --> 00:27:47,350 Sim, garota da camisinha, certo? 520 00:27:48,080 --> 00:27:49,910 Não faça isso, por favor 521 00:27:49,990 --> 00:27:51,220 ..eu me pergunto 522 00:27:52,050 --> 00:27:53,600 Deveríamos contar a ela? 523 00:27:53,610 --> 00:27:55,120 Está tudo bem, eu entendo! 524 00:27:55,300 --> 00:27:57,190 Eu farei o que você quiser Se você permanecer em silêncio 525 00:27:57,420 --> 00:27:58,200 Sério? 526 00:27:58,200 --> 00:27:58,760 Sim! 527 00:28:01,570 --> 00:28:04,400 Ótimo, você poderia ser como o gênio da lâmpada para nós 528 00:28:04,720 --> 00:28:05,600 Gênio? 529 00:28:05,670 --> 00:28:07,340 Toda vez que ligamos para você 530 00:28:07,350 --> 00:28:09,900 Ela diz “abracadabra” e realiza nossos desejos 531 00:28:10,220 --> 00:28:11,970 Quantos anos você tem exatamente? 532 00:28:11,980 --> 00:28:13,800 Garota da camisinha 533 00:28:13,800 --> 00:28:14,650 Preservativo 534 00:28:14,650 --> 00:28:15,550 Garota da camisinha 535 00:28:15,720 --> 00:28:18,520 Eu entendi! 536 00:28:20,820 --> 00:28:22,550 3, 2, 1 Vamos! 537 00:28:22,560 --> 00:28:25,080 Saia, gênio da lâmpada! 538 00:28:25,130 --> 00:28:26,070 ..abracadabra 539 00:28:26,420 --> 00:28:28,460 Isso é tão legal! 540 00:28:28,870 --> 00:28:29,710 Eu quero pizza! 541 00:28:29,720 --> 00:28:31,360 Eu quero suco de laranja! 542 00:28:40,370 --> 00:28:43,410 Não cante a música de outra pessoa sem permissão 543 00:28:49,930 --> 00:28:52,010 Foi uma reunião produtiva 544 00:28:52,010 --> 00:28:53,140 Olá 545 00:28:53,140 --> 00:28:54,240 Sua saia é muito curta! 546 00:28:57,440 --> 00:28:59,130 O que você está fazendo, Onizuka sensei? 547 00:28:59,210 --> 00:29:00,790 Este é o trabalho dos alunos 548 00:29:01,800 --> 00:29:02,570 Olá 549 00:29:02,820 --> 00:29:03,700 O que houve? 550 00:29:03,730 --> 00:29:04,530 Oni! 551 00:29:05,200 --> 00:29:06,230 Não me chamem de unni, seus idiotas 552 00:29:06,320 --> 00:29:07,290 Existe algum problema? 553 00:29:07,300 --> 00:29:08,030 ..ah não 554 00:29:08,040 --> 00:29:10,060 Você vai limpar o banheiro Quando você terminar com o chão 555 00:29:10,070 --> 00:29:10,780 O que vem a seguir? 556 00:29:10,860 --> 00:29:13,620 Você quer ver isso? Para sua namorada? 557 00:29:15,420 --> 00:29:18,030 Sim, senhoras 558 00:29:18,610 --> 00:29:19,860 Nós dependemos de você 559 00:29:22,610 --> 00:29:23,700 Ruim 560 00:29:25,110 --> 00:29:26,800 ..que aborrecimento 561 00:29:28,850 --> 00:29:30,120 O que está acontecendo? 562 00:29:30,970 --> 00:29:32,540 Isto é para você 563 00:29:34,900 --> 00:29:36,880 Com licença, mais atum. E o polvo e o caracol marinho - 564 00:29:36,880 --> 00:29:37,620 Imediatamente! 565 00:29:37,620 --> 00:29:40,600 É muito delicioso, nada a ver com sushi barato 566 00:29:41,460 --> 00:29:42,270 O que houve? 567 00:29:42,320 --> 00:29:43,200 Você não comeu nada 568 00:29:43,780 --> 00:29:45,250 Não estou com fome, só isso 569 00:29:45,280 --> 00:29:47,970 Não hesite, Unni, você é quem vai pagar de qualquer maneira 570 00:29:48,020 --> 00:29:49,510 Você quer maki com pepino? 571 00:29:49,560 --> 00:29:50,220 Queremos maki com pepino 572 00:29:50,220 --> 00:29:52,100 Com licença, maki com pepino, por favor 573 00:29:52,110 --> 00:29:53,630 ..oh meninas 574 00:29:53,720 --> 00:29:55,100 E vender peixe - Ok - 575 00:29:55,120 --> 00:29:55,930 O atum é realmente cheio de gordura 576 00:29:55,930 --> 00:29:58,040 É tão delicioso 577 00:30:01,360 --> 00:30:02,470 Olá? 578 00:30:02,850 --> 00:30:04,500 Ah, o que? 579 00:30:04,620 --> 00:30:05,520 Sim 580 00:30:06,020 --> 00:30:07,750 Eu entendo, já estarei aí 581 00:30:08,900 --> 00:30:09,890 Ei, unni, unni! 582 00:30:09,980 --> 00:30:10,870 Leve-me para Shibuya, por favor 583 00:30:11,880 --> 00:30:12,500 O quê? 584 00:30:17,180 --> 00:30:19,570 Depressa, alguém está me esperando! 585 00:30:19,940 --> 00:30:21,240 OK! 586 00:30:21,630 --> 00:30:23,160 O que você está fazendo? 587 00:30:23,200 --> 00:30:25,250 Pare de comer e se apresse! 588 00:30:28,650 --> 00:30:29,600 Combina perfeitamente com você! 589 00:30:29,780 --> 00:30:31,440 Isso realmente combina comigo? - Ótimo! 590 00:30:31,500 --> 00:30:32,310 Vamos aceitar? 591 00:30:32,310 --> 00:30:33,120 Sim 592 00:30:33,700 --> 00:30:34,980 Obrigado a ambos 593 00:30:39,940 --> 00:30:42,110 Muito obrigado a ambos 594 00:30:42,850 --> 00:30:44,410 Aqui está, é um presente 595 00:30:44,480 --> 00:30:45,970 Você tem certeza? 596 00:30:46,140 --> 00:30:48,030 Bem, não é grande coisa - Ótimo - 597 00:30:48,050 --> 00:30:49,350 Ficou ótimo em você - verdadeiramente? - 598 00:30:49,400 --> 00:30:50,340 Seriamente? 599 00:30:51,210 --> 00:30:53,330 Moi aparentemente gastou muito 600 00:30:53,350 --> 00:30:55,010 Ela usa o cartão dourado dos pais sem parar 601 00:30:55,390 --> 00:30:57,050 Sim, eu vi isso 602 00:30:57,460 --> 00:31:01,050 Aquele garoto apenas liga para ela Quando ele quer comprar coisas 603 00:31:01,110 --> 00:31:03,020 Ela também é quem paga Conta do restaurante 604 00:31:03,040 --> 00:31:04,180 Isso é inacreditável 605 00:31:04,200 --> 00:31:06,130 Por que você sairia com um cara como ele? 606 00:31:06,180 --> 00:31:07,130 ..quem sabe? 607 00:31:07,140 --> 00:31:10,700 De qualquer forma, acho que não vai sair Com ela por causa de sua beleza ou estilo 608 00:31:10,910 --> 00:31:12,030 !Rika! 609 00:31:12,510 --> 00:31:14,010 Me desculpe por ter deixado você ontem! 610 00:31:14,010 --> 00:31:14,850 Não, está tudo bem 611 00:31:14,870 --> 00:31:15,780 Para onde vamos hoje? 612 00:31:15,850 --> 00:31:17,140 ..Ok 613 00:31:17,190 --> 00:31:19,390 Que tal ir às compras? 614 00:31:19,500 --> 00:31:21,660 Boa ideia, já temos Porta bolsa aqui 615 00:31:22,020 --> 00:31:23,030 Está decidido então! 616 00:31:24,260 --> 00:31:25,560 Com licença 617 00:31:26,630 --> 00:31:27,550 Sim, olá? 618 00:31:27,970 --> 00:31:28,830 !Hiroshi! 619 00:31:29,560 --> 00:31:30,440 E aí? 620 00:31:30,470 --> 00:31:31,190 verdadeiramente? 621 00:31:31,250 --> 00:31:33,230 Ela mudou de amante novamente 622 00:31:33,330 --> 00:31:35,380 Ela pula de um garoto bonito para outro 623 00:31:35,430 --> 00:31:39,100 Mas todo mundo com quem namorei Eles estavam apenas procurando sexo 624 00:31:39,170 --> 00:31:40,370 Isto é bastante claro 625 00:31:41,300 --> 00:31:42,860 Por que você está namorando eles? 626 00:31:43,070 --> 00:31:43,980 ..quem sabe? 627 00:31:44,440 --> 00:31:47,820 Digamos apenas que ela acha difícil suportar Uma garota tem um garoto que é mais bonito que o namorado 628 00:31:47,910 --> 00:31:49,110 Isso é claro 629 00:32:00,480 --> 00:32:02,000 Você não tem namorado? 630 00:32:02,170 --> 00:32:04,160 Eu não me importo com homens 631 00:32:04,170 --> 00:32:05,260 Falso 632 00:32:05,310 --> 00:32:07,220 Talvez seja você quem os está assustando 633 00:32:08,100 --> 00:32:09,430 Não coloque você e eu na mesma página 634 00:32:09,700 --> 00:32:10,600 Estúpido 635 00:32:10,710 --> 00:32:13,640 Eu sempre fui popular Entre garotas 636 00:32:13,690 --> 00:32:15,790 Eles estavam me perseguindo e gritando "!Eikichi! Eikichi!" 637 00:32:15,860 --> 00:32:17,300 Eikichi? 638 00:32:18,640 --> 00:32:20,580 Ah, é você! 639 00:32:20,810 --> 00:32:22,670 Muito tempo sem te ver, você está bem? - Você veio na hora certa - 640 00:32:22,700 --> 00:32:24,020 ..Faça-me feliz 641 00:32:24,110 --> 00:32:26,100 E explique a ela como Você me amou 642 00:32:26,340 --> 00:32:27,270 Do que você está falando? 643 00:32:27,310 --> 00:32:28,820 !Yoshiko! 644 00:32:29,090 --> 00:32:30,840 Ah, Danilo! 645 00:32:31,080 --> 00:32:32,280 O que? 646 00:32:32,730 --> 00:32:34,270 Quem é esse homem? 647 00:32:34,550 --> 00:32:35,770 Ele é seu ex? 648 00:32:35,910 --> 00:32:36,790 Não 649 00:32:36,820 --> 00:32:38,330 Ele não é meu amante 650 00:32:38,360 --> 00:32:41,670 Ele é apenas um colega do meu pai Não há nada entre nós 651 00:32:41,880 --> 00:32:42,590 Vamos 652 00:32:42,780 --> 00:32:43,240 Ok 653 00:32:43,300 --> 00:32:44,990 Até mais 654 00:32:45,110 --> 00:32:45,830 "Paz" 655 00:32:46,440 --> 00:32:48,550 Onde estão aquelas garotas gritando seu nome? 656 00:32:48,760 --> 00:32:49,730 ..Não, é 657 00:32:50,560 --> 00:32:51,890 Querido! 658 00:32:52,000 --> 00:32:54,140 Espere, segure isso 659 00:32:55,450 --> 00:32:56,830 Sentiremos falta das promoções 660 00:32:56,830 --> 00:32:57,670 Ah, professor chefe 661 00:32:57,920 --> 00:32:58,830 Ah, professor chefe 662 00:33:02,540 --> 00:33:03,510 Sensei Onizuka 663 00:33:04,920 --> 00:33:06,320 Muito tempo sem ver 664 00:33:06,510 --> 00:33:09,270 Além disso, sou o gerente agora 665 00:33:11,290 --> 00:33:13,150 Fazemos compras em família 666 00:33:13,370 --> 00:33:14,430 Sério? 667 00:33:15,050 --> 00:33:17,390 Aliás, o que acontece com sua filha? 668 00:33:18,340 --> 00:33:19,930 ..Sim, sobre isso 669 00:33:20,630 --> 00:33:22,650 Eu prefiro aqueles dias em que ela estava correndo atrás de você 670 00:33:22,650 --> 00:33:23,070 O quê? 671 00:33:23,460 --> 00:33:24,980 Ah... a propósito 672 00:33:25,990 --> 00:33:27,830 Como está sua nova escola? 673 00:33:28,700 --> 00:33:30,930 Você está cercado por garotas do ensino médio. Seu sonho finalmente se tornou realidade? 674 00:33:31,140 --> 00:33:32,880 ..bem, foi o que pensei, mas... 675 00:33:33,610 --> 00:33:36,250 É difícil lidar com garotas hoje em dia 676 00:33:37,140 --> 00:33:39,760 A propósito, você tem aparecido muito na TV ultimamente 677 00:33:41,110 --> 00:33:42,000 ..sim 678 00:33:42,720 --> 00:33:44,820 É verdade, mas eu realmente não gosto disso 679 00:33:45,920 --> 00:33:47,540 Embora eu não esteja dizendo palavras profundas 680 00:33:47,570 --> 00:33:49,380 No entanto, eles me apresentam como um especialista em educação 681 00:33:50,270 --> 00:33:53,250 Os alunos estão me pedindo autógrafos agora 682 00:33:53,440 --> 00:33:54,790 Eles me deram um apelido 683 00:33:55,130 --> 00:33:55,890 "Uchi" 684 00:33:56,480 --> 00:33:57,090 Uchi? 685 00:33:57,220 --> 00:33:57,890 Uchi 686 00:33:59,210 --> 00:34:01,300 Então você está vivendo bem, diretor, certo? 687 00:34:01,420 --> 00:34:02,540 Eu sou um gerente agora 688 00:34:02,650 --> 00:34:03,830 Querido! 689 00:34:05,190 --> 00:34:06,770 O que você está fazendo aí? 690 00:34:06,810 --> 00:34:08,430 O desconto vai acabar 691 00:34:10,290 --> 00:34:11,500 !Eikichi 692 00:34:13,460 --> 00:34:14,340 Muito tempo sem ver 693 00:34:14,850 --> 00:34:16,140 Você está bem? 694 00:34:17,800 --> 00:34:20,740 Desculpe, mas estamos com pressa 695 00:34:20,930 --> 00:34:22,120 Falaremos mais tarde 696 00:34:23,460 --> 00:34:23,970 Adeus 697 00:34:23,970 --> 00:34:24,970 Querido, vamos 698 00:34:24,990 --> 00:34:26,330 Sim, eu entendo 699 00:34:26,660 --> 00:34:27,500 Boa sorte, diretor 700 00:34:27,870 --> 00:34:28,830 !!!Eu sou um gerente 701 00:34:29,030 --> 00:34:30,240 Querido! 702 00:34:30,250 --> 00:34:31,350 Sim! 703 00:34:37,110 --> 00:34:38,660 Ele não mudou nada 704 00:34:42,070 --> 00:34:43,090 Ei, unnie 705 00:34:43,170 --> 00:34:44,700 Você realmente tem namorada? 706 00:34:44,740 --> 00:34:46,580 Tenho certeza que ele está mentindo 707 00:34:46,610 --> 00:34:48,130 Você tem muito tempo livre 708 00:34:48,180 --> 00:34:50,490 Talvez ele implorasse para sair com ela 709 00:34:50,500 --> 00:34:52,430 Ok, cale a boca 710 00:34:52,520 --> 00:34:54,680 Ela costumava sentar ao meu lado quando eu era professor na minha antiga escola 711 00:34:54,700 --> 00:34:56,370 Ela era absolutamente louca por mim 712 00:34:56,420 --> 00:34:58,230 Isso significa que você está namorando um colega 713 00:34:58,270 --> 00:34:59,990 O mundo é pequeno, não é? 714 00:34:59,990 --> 00:35:01,470 Há algo suspeito 715 00:35:01,480 --> 00:35:02,510 Cale a boca 716 00:35:02,520 --> 00:35:03,430 Saia do meu caminho 717 00:35:03,460 --> 00:35:05,120 Como você é? - Ela é linda? - 718 00:35:05,140 --> 00:35:07,100 É impossível para ele ter uma mulher bonita 719 00:35:13,000 --> 00:35:14,240 Fuyutsuki sensei 720 00:35:14,350 --> 00:35:15,460 Esta é ela? 721 00:35:15,540 --> 00:35:16,770 Ela é muito bonita 722 00:35:16,800 --> 00:35:18,140 Como você conseguiu isso? 723 00:35:18,660 --> 00:35:20,840 Esse é o meu amor, posso te apresentar a ela? 724 00:35:25,620 --> 00:35:28,660 Eles parecem muito próximos um do outro 725 00:35:40,400 --> 00:35:42,300 ..isso é ruim 726 00:35:50,260 --> 00:35:51,890 Se recomponha, unnie! 727 00:35:51,920 --> 00:35:54,030 Você não quer que ela te odeie, certo? 728 00:35:54,420 --> 00:35:57,510 Ele deve estar no comitê de professores ou algo assim 729 00:35:57,540 --> 00:35:58,850 Sério? 730 00:35:58,850 --> 00:36:01,160 Mas eles não estão indo para algum hotel? 731 00:36:01,460 --> 00:36:02,710 Claro que não 732 00:36:02,900 --> 00:36:04,440 Além disso, o que você está fazendo aqui? 733 00:36:04,460 --> 00:36:08,310 Não queremos perder Nós nos divertimos assim 734 00:36:08,510 --> 00:36:09,580 Não os perca de vista 735 00:36:30,270 --> 00:36:32,740 Isso faz sentido? 736 00:36:33,050 --> 00:36:36,020 Salão de casamento! 737 00:36:39,590 --> 00:36:41,610 Ela é linda 738 00:36:41,700 --> 00:36:44,130 Talvez sua namorada se case com ele em breve 739 00:36:44,160 --> 00:36:45,060 Impossível 740 00:36:45,110 --> 00:36:47,040 Por que eles vieram aqui então? 741 00:36:47,050 --> 00:36:50,610 É verdade, é estranho Eles com certeza vão se casar 742 00:36:50,630 --> 00:36:51,760 Para onde eles foram? 743 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Lá 744 00:36:54,020 --> 00:36:55,110 Ok 745 00:37:04,580 --> 00:37:05,110 Isso combina comigo? 746 00:37:05,470 --> 00:37:06,290 Sim 747 00:37:06,580 --> 00:37:07,720 Você é tão linda 748 00:37:09,400 --> 00:37:10,280 Daqui 749 00:37:14,650 --> 00:37:16,520 Ficou ótimo em você, Azusa 750 00:37:19,390 --> 00:37:21,710 Você vai se casar! 751 00:37:21,710 --> 00:37:23,320 Unnie, isso é muito ruim para você! 752 00:37:23,450 --> 00:37:25,530 Cale a boca, algo deve estar errado 753 00:37:25,570 --> 00:37:26,530 Onizuka-sensei? 754 00:37:26,550 --> 00:37:27,040 O que? 755 00:37:27,380 --> 00:37:29,510 O que você está fazendo aqui? 756 00:37:29,650 --> 00:37:31,280 E você, o que está fazendo aqui? 757 00:37:33,730 --> 00:37:34,580 ..Ok 758 00:37:34,830 --> 00:37:36,620 Na verdade, no próximo mês 759 00:37:37,430 --> 00:37:39,330 ..nós iremos. 760 00:37:39,720 --> 00:37:42,270 ..Sol 761 00:37:43,400 --> 00:37:44,420 ..seis 762 00:37:44,820 --> 00:37:45,720 Você vai se casar? 763 00:37:46,680 --> 00:37:48,860 Eu sou Miyuki A melhor amiga de Azusa 764 00:37:50,050 --> 00:37:51,500 Você é comissário de bordo? 765 00:37:52,370 --> 00:37:53,730 Fuyutsuki sensei 766 00:37:53,770 --> 00:37:56,230 Ela nos apresentou um ao outro 767 00:37:57,130 --> 00:37:58,050 Impossível! 768 00:37:59,310 --> 00:38:01,410 Que gosto você tem para homens? 769 00:38:01,530 --> 00:38:02,980 O que você está dizendo? 770 00:38:03,080 --> 00:38:07,520 Desculpe-o, por favor Ele está um pouco confuso 771 00:38:07,990 --> 00:38:09,110 Aqui está! 772 00:38:10,070 --> 00:38:11,470 !Azusa! 773 00:38:11,550 --> 00:38:12,110 Por que? 774 00:38:12,330 --> 00:38:15,700 Parece que ela vai se casar Este velho 775 00:38:15,750 --> 00:38:16,320 O quê? 776 00:38:16,430 --> 00:38:18,620 Esse é o gosto de Fuyutsuki-sensei por homens? 777 00:38:18,740 --> 00:38:19,750 ..mas é 778 00:38:19,870 --> 00:38:22,430 Ela parece muito feliz 779 00:38:24,000 --> 00:38:25,840 Isso é irritante! 780 00:38:33,170 --> 00:38:34,240 Eikichi 781 00:38:36,510 --> 00:38:37,400 Azusa 782 00:38:37,560 --> 00:38:38,690 Quem é você? 783 00:38:38,870 --> 00:38:40,370 Tire a mão da minha garota! 784 00:38:41,200 --> 00:38:42,620 ..eu..eu 785 00:38:42,650 --> 00:38:43,370 Cale a boca! 786 00:38:43,430 --> 00:38:44,730 Meu pai! 787 00:38:51,110 --> 00:38:52,630 Eu realmente sinto muito 788 00:38:52,840 --> 00:38:54,700 Você é tão imprudente! 789 00:38:54,730 --> 00:38:56,100 Estou bem 790 00:38:56,420 --> 00:38:58,910 O dono do lugar Um amigo do meu pai 791 00:38:58,990 --> 00:39:01,540 Uma das modelos está doente Então ele me pediu para substituí-la 792 00:39:03,530 --> 00:39:04,700 Pai 793 00:39:05,090 --> 00:39:06,650 Você está bem? 794 00:39:06,730 --> 00:39:08,090 ..Você poderia ter me contado 795 00:39:08,390 --> 00:39:11,310 Você não pode confiar mais em mim? 796 00:39:11,310 --> 00:39:13,710 Como você quer que eu saiba que você está vindo para um lugar como esse com seu pai? 797 00:39:13,720 --> 00:39:15,630 Não havia razão para bater nele 798 00:39:17,950 --> 00:39:21,380 Ouvi dizer que você é o presidente da Associação de Escolas Secundárias de Hokkaido 799 00:39:21,440 --> 00:39:22,750 Isso é impressionante, padre 800 00:39:22,790 --> 00:39:25,400 Que direito você tem de me chamar de “Pai”? 801 00:39:26,340 --> 00:39:27,160 Você está certo 802 00:39:27,550 --> 00:39:28,650 Meu pai 803 00:39:28,980 --> 00:39:29,730 Ah! 804 00:39:30,390 --> 00:39:32,380 Que tal tomar um copo de bebida? 805 00:39:32,460 --> 00:39:33,190 Desculpe! 806 00:39:33,210 --> 00:39:34,350 Eu não bebo! 807 00:39:34,410 --> 00:39:35,240 ..Ok 808 00:39:36,080 --> 00:39:37,820 Você quer um cigarro? 809 00:39:37,830 --> 00:39:39,230 eu não fumo 810 00:39:39,750 --> 00:39:40,730 Isso é claro 811 00:39:41,410 --> 00:39:42,300 Meu pai 812 00:39:42,390 --> 00:39:43,640 Deixe-me apresentá-lo a você 813 00:39:43,690 --> 00:39:44,260 ..é 814 00:39:44,290 --> 00:39:47,120 Desculpe, mas quem são essas garotinhas? 815 00:39:47,140 --> 00:39:47,760 O que? 816 00:39:49,160 --> 00:39:51,360 Ele é nosso professor 817 00:39:51,550 --> 00:39:52,880 Não é, unni? 818 00:39:53,070 --> 00:39:53,880 Oni? 819 00:39:53,960 --> 00:39:56,620 Isso é o que as meninas do ensino médio fazem hoje em dia 820 00:39:56,940 --> 00:39:58,770 Não há respeito pelos idosos 821 00:39:58,830 --> 00:39:59,990 As crianças são 822 00:40:00,030 --> 00:40:01,870 Um reflexo da sociedade 823 00:40:02,030 --> 00:40:02,590 Sim 824 00:40:02,640 --> 00:40:04,020 Quando há um problema Com a criança 825 00:40:04,060 --> 00:40:06,570 Geralmente é Os adultos são responsáveis por isso 826 00:40:06,630 --> 00:40:07,630 Claro 827 00:40:07,700 --> 00:40:09,910 Concordo plenamente com você, Padre 828 00:40:09,980 --> 00:40:12,410 Compartilhamos o mesmo ponto de vista educacional 829 00:40:12,740 --> 00:40:13,780 Sensei Onizuka 830 00:40:14,050 --> 00:40:16,170 Por que você se tornou professor? 831 00:40:19,470 --> 00:40:20,860 ..isso é porque 832 00:40:23,430 --> 00:40:25,180 Eu queria ser professora! 833 00:40:25,470 --> 00:40:26,420 Eu já ouvi o suficiente 834 00:40:28,100 --> 00:40:29,610 Espere, pai! 835 00:40:30,180 --> 00:40:30,660 Idiota! 836 00:40:32,910 --> 00:40:33,820 As coisas ficarão bem? 837 00:40:33,820 --> 00:40:35,870 Eu amaldiçoei você 838 00:40:36,660 --> 00:40:38,320 Você me chamou de idiota? 839 00:40:39,460 --> 00:40:40,780 Estou com problemas, não estou? 840 00:40:48,540 --> 00:41:06,380 ... 841 00:40:50,570 --> 00:40:51,650 Meu pai 842 00:40:52,100 --> 00:40:53,500 ..eu quero te contar 843 00:40:53,500 --> 00:40:55,250 O que você gosta naquele cara? 844 00:40:56,450 --> 00:40:57,760 ..isso é porque 845 00:40:57,970 --> 00:40:59,370 eu ouvi 846 00:40:59,460 --> 00:41:00,960 Substituiu Takeda 847 00:41:01,080 --> 00:41:02,840 Na Escola Saint Academy 848 00:41:04,500 --> 00:41:05,270 Takeda-san? 849 00:41:05,630 --> 00:41:07,350 Ele é um dos meus ex-alunos 850 00:41:08,600 --> 00:41:12,450 Ele é um homem que nasceu para ser professor 851 00:41:14,080 --> 00:41:17,490 Eu vim para Tóquio para assistir ao casamento dele 852 00:41:19,290 --> 00:41:22,360 Eu esperava que ele se tornasse seu marido 853 00:41:25,010 --> 00:41:26,260 Você sabe, sua mãe 854 00:41:26,410 --> 00:41:27,400 Por enquanto 855 00:41:28,070 --> 00:41:30,110 Não é saudável 856 00:41:30,540 --> 00:41:31,130 O quê? 857 00:41:31,970 --> 00:41:34,620 Seu estado de saúde piorou 858 00:41:35,710 --> 00:41:37,430 É repetido constantemente 859 00:41:37,430 --> 00:41:39,630 Ela sonha em ver você Em um vestido de noiva 860 00:41:40,490 --> 00:41:41,750 Se você vai se casar 861 00:41:41,860 --> 00:41:45,920 Alguém como Takeda Voltei para morar em Hokkaido 862 00:41:46,240 --> 00:41:47,940 Você pode imaginar o quão feliz isso a deixaria? 863 00:41:49,010 --> 00:41:50,680 Eu nunca vou permitir seu casamento 864 00:41:51,010 --> 00:41:52,180 Quem é esse homem? 865 00:41:54,070 --> 00:41:55,110 ..Você também 866 00:41:55,490 --> 00:41:58,800 É melhor você vir Casamento Takeda 867 00:42:05,850 --> 00:42:07,650 Que ridículo 868 00:42:07,680 --> 00:42:09,230 O que posso fazer para lisonjear aquele velho? 869 00:42:09,790 --> 00:42:13,110 Eu não acho que as coisas vão melhorar entre nós Se você levá-lo para sair com as garotas 870 00:42:13,140 --> 00:42:15,610 E não posso convidá-lo para andar de bicicleta Motocicletas estilo gangster 871 00:42:15,650 --> 00:42:17,330 Por que você não desiste, unni? 872 00:42:17,530 --> 00:42:20,130 Não haverá benefício, não importa o que você faça 873 00:42:20,200 --> 00:42:24,850 Você não combina com Fuyutsuki-sensei 874 00:42:24,930 --> 00:42:26,340 Cale a boca! 875 00:42:26,560 --> 00:42:27,650 Vá para casa 876 00:42:28,610 --> 00:42:30,410 Eu não tenho escolha, devo Falamos sobre educação 877 00:42:30,680 --> 00:42:32,760 Só de pensar nisso me dá dor de cabeça 878 00:42:35,710 --> 00:42:37,030 E aí, Rika? 879 00:42:37,760 --> 00:42:39,870 Existe algo como “desproporcionalidade” no amor? 880 00:42:40,080 --> 00:42:40,650 O que? 881 00:42:40,760 --> 00:42:43,020 Se ele a ama Não importa, certo? 882 00:42:43,860 --> 00:42:44,600 Rika 883 00:42:44,860 --> 00:42:45,890 Você é meio estranho 884 00:42:46,030 --> 00:42:49,120 Isso mesmo Você está do lado de Onizuka? 885 00:42:50,180 --> 00:42:51,840 Não, não é assim 886 00:42:54,930 --> 00:42:57,100 Por que você não encontra um homem? 887 00:42:57,180 --> 00:42:59,970 Sim, você será mais feliz Se você tem um amante 888 00:43:00,330 --> 00:43:02,880 Você sempre disse que queria se apaixonar 889 00:43:02,910 --> 00:43:04,610 Por que você sentiu frio? 890 00:43:04,690 --> 00:43:08,140 Você é uma mulher jovem e deveria se beneficiar De sair com muitos garotos 891 00:43:08,160 --> 00:43:09,880 O amor é realmente lindo 892 00:43:10,270 --> 00:43:12,610 Se você precisar conversar Não hesite! 893 00:43:12,700 --> 00:43:14,530 Você sabe muito sobre tudo 894 00:43:14,550 --> 00:43:17,470 Mas quando se trata de amor Nós somos os profissionais 895 00:43:17,570 --> 00:43:19,450 Se você tiver algum problema Nós vamos ajudá-lo a resolver isso 896 00:43:19,490 --> 00:43:21,450 Porque somos amigos - Exatamente - 897 00:43:34,200 --> 00:43:35,340 Fuyutsuki sensei 898 00:43:35,970 --> 00:43:37,260 Há algo errado? 899 00:43:38,890 --> 00:43:40,290 ..há um tempo atrás 900 00:43:40,530 --> 00:43:43,060 Meu pai conheceu Onizuka Sensei 901 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Não correu bem 902 00:43:45,250 --> 00:43:48,610 Tipo de Onizuka Sensei Isso é mal compreendido, não é? 903 00:43:52,590 --> 00:43:55,490 O que devo fazer, Kyoto-sensei? 904 00:43:56,900 --> 00:43:59,570 ..Ok 905 00:44:02,270 --> 00:44:04,280 Desculpe, eu não sei 906 00:44:06,250 --> 00:44:08,510 Ah, por favor, me desculpe 907 00:44:08,530 --> 00:44:09,360 Ah, obrigado 908 00:44:09,410 --> 00:44:10,620 Meu pai! 909 00:44:10,660 --> 00:44:11,240 "Papai?" 910 00:44:11,270 --> 00:44:12,210 O que você está fazendo aqui? 911 00:44:12,270 --> 00:44:14,990 vim te cumprimentar Seus colegas, é claro 912 00:44:15,630 --> 00:44:18,150 Obrigado por cuidar da minha filha 913 00:44:18,220 --> 00:44:20,210 Não, obrigado 914 00:44:20,260 --> 00:44:22,830 Ela ainda tem muito que aprender Como professor 915 00:44:22,850 --> 00:44:24,950 Então, por favor, continue a tratá-la com condescendência 916 00:44:25,110 --> 00:44:25,790 Obrigado 917 00:44:25,830 --> 00:44:28,130 Aqui está, eu trouxe isso para você 918 00:44:28,480 --> 00:44:31,290 Chocolate branco, certo? - Ah, muito obrigado - 919 00:44:32,840 --> 00:44:35,210 Fuyutsuki Sensei é popular Popular entre os estudantes 920 00:44:35,230 --> 00:44:36,960 “GTF” como chamamos 921 00:44:37,040 --> 00:44:38,090 "GTF" 922 00:44:38,620 --> 00:44:41,240 Significa "Grande Professor Fuyutsuki". 923 00:44:41,690 --> 00:44:43,110 Sua lesão melhorou, senhor? 924 00:44:43,130 --> 00:44:43,890 Sim, estou bem 925 00:44:44,170 --> 00:44:45,570 A propósito, pai 926 00:44:45,720 --> 00:44:48,250 Por que você não pergunta o que eles acham de Onizuka Sensei? 927 00:44:48,380 --> 00:44:49,250 Não há necessidade disso 928 00:44:51,390 --> 00:44:55,720 Eu...mesmo sendo professora, eu tinha medo de ir para a escola 929 00:44:55,770 --> 00:44:59,010 Mas graças a Onizuka Sensei, consegui recuperar minha coragem 930 00:44:59,040 --> 00:44:59,450 Sim 931 00:44:59,500 --> 00:45:01,700 ...Eu também, Onizuka-sensei 932 00:45:01,920 --> 00:45:06,200 Isso me fez entender que meu método de ensino era muito opressivo 933 00:45:06,850 --> 00:45:09,430 ...Para mim, se Onizuka-sensei não estivesse lá 934 00:45:09,440 --> 00:45:11,560 Por que fiquei nesta escola até hoje 935 00:45:11,770 --> 00:45:14,370 Posso dizer totalmente a mesma coisa 936 00:45:15,040 --> 00:45:15,930 Isso mesmo 937 00:45:15,970 --> 00:45:18,580 Eu aprendi muito De Onizuka Sensei 938 00:45:19,020 --> 00:45:20,680 Verdadeiro 939 00:45:21,060 --> 00:45:24,060 Não devemos julgar Nas pessoas com base em sua aparência 940 00:45:24,240 --> 00:45:27,690 Ah, e quando nossa escola foi atacada Para fechar 941 00:45:27,770 --> 00:45:28,930 Quem a salvou? 942 00:45:31,500 --> 00:45:34,610 Sim, o festival escolar foi ótimo 943 00:45:34,770 --> 00:45:37,290 Senhor Diretor Você foi ótimo 944 00:45:37,950 --> 00:45:39,850 "aqueles que tentam" Destrua esta escola 945 00:45:39,860 --> 00:45:41,130 “Eu nunca vou perdoá-los 946 00:45:41,150 --> 00:45:42,470 Ao enfrentar a escavadeira 947 00:45:42,930 --> 00:45:44,010 Eu fiquei assim! 948 00:45:44,990 --> 00:45:47,010 Não, todos aqui fizeram a sua parte 949 00:45:47,570 --> 00:45:50,820 Pessoalmente, ainda tenho uma cicatriz do acidente 950 00:45:50,970 --> 00:45:53,060 Foi minha primeira vez Sobre o qual um aluno me contou 951 00:45:53,170 --> 00:45:53,990 "Sensei" 952 00:45:54,210 --> 00:45:55,580 “Eu te amo 953 00:45:56,060 --> 00:45:59,650 Quando ela tentou proteger Fuyutsuki-sensei Eu bati em um policial 954 00:45:59,650 --> 00:46:01,930 Então descobri que ele era um dos meus ex-alunos 955 00:46:02,020 --> 00:46:04,890 Eu também! Dei uma lição à administração daquela escola e disse 956 00:46:04,880 --> 00:46:07,490 "Eu não quero ensinar em lugar nenhum." “Exceto a Escola Sirin 957 00:46:07,650 --> 00:46:10,400 Ah, mas todo o crédito vai para ele Para Onizuka-sensei, certo? 958 00:46:10,450 --> 00:46:11,680 Sim, sim, sim 959 00:46:11,810 --> 00:46:14,530 Mas quando você pensa sobre isso Talvez não fosse 960 00:46:14,580 --> 00:46:16,590 Ele deve se fortalecer lá 961 00:46:16,610 --> 00:46:17,320 Verdadeiro 962 00:46:17,360 --> 00:46:20,010 Se todos nós reportássemos antes 963 00:46:20,020 --> 00:46:22,030 Quando as coisas chegaram a este ponto 964 00:46:22,050 --> 00:46:25,760 É verdade que ele pode ser egoísta às vezes E machucar os outros 965 00:46:25,800 --> 00:46:28,770 Quando ele tentou salvar Miyabi Aizawa 966 00:46:28,810 --> 00:46:31,090 Infectou mais de dez estudantes do ensino médio 967 00:46:31,590 --> 00:46:34,770 E um teste de coragem Com o caminhão de Murray Ken 968 00:46:34,980 --> 00:46:36,530 Ele quase morreu lá 969 00:46:36,650 --> 00:46:37,590 Não é Fuyutsuki-sensei? 970 00:46:38,250 --> 00:46:39,860 ..não é isso 971 00:46:39,870 --> 00:46:41,860 E a pequena Tomoko Quem teve que parar de estudar 972 00:46:41,860 --> 00:46:43,810 Quando sua cabeça estava cheia de pensamentos de estrelato 973 00:46:43,810 --> 00:46:46,430 Ela teve muita sorte de ter sucesso 974 00:46:46,450 --> 00:46:48,690 Verdadeiro - Eu não posso contar- 975 00:46:48,930 --> 00:46:50,400 O número de vezes que tive que 976 00:46:50,420 --> 00:46:53,010 Ouvir repreensões dos pais dos alunos por causa disso 977 00:46:53,460 --> 00:46:55,850 Sofremos com ambos 978 00:46:56,160 --> 00:46:57,010 Senhor Diretor 979 00:46:59,820 --> 00:47:01,050 Parece que 980 00:47:01,170 --> 00:47:05,080 Este é Onizuka Sensei Uma fonte de problemas 981 00:47:05,120 --> 00:47:06,860 Não, não é, pai 982 00:47:06,970 --> 00:47:07,970 Mas está no final 983 00:47:08,040 --> 00:47:10,250 ...o que Onizuka-sensei estava fazendo 984 00:47:10,250 --> 00:47:11,490 Desculpe incomodá-lo 985 00:47:11,490 --> 00:47:13,020 Por favor, me desculpe 986 00:47:14,370 --> 00:47:16,250 Espere, pai 987 00:47:18,450 --> 00:47:19,130 Onde está o presente? 988 00:47:19,210 --> 00:47:20,120 Aqui, gerente 989 00:47:20,180 --> 00:47:21,040 Obrigado 990 00:47:22,030 --> 00:47:24,610 vou fazer café 991 00:47:25,810 --> 00:47:29,090 Mas por que a conversa ficou assim? 992 00:47:29,230 --> 00:47:32,220 Eu realmente não sei De repente eles começaram a falar assim 993 00:47:32,310 --> 00:47:35,090 Dessa forma, a impressão que ele tem de mim vai piorar 994 00:47:35,530 --> 00:47:36,810 De qualquer forma 995 00:47:37,030 --> 00:47:40,950 Eu implorei ao meu pai para concordar Ansioso para conhecê-lo novamente 996 00:47:41,570 --> 00:47:43,190 Ok, entendi 997 00:47:43,970 --> 00:47:45,570 Escolha suas roupas com cuidado, ok? 998 00:47:45,650 --> 00:47:48,830 Mas acima de tudo, não demore 999 00:47:49,290 --> 00:47:50,050 Ok! 1000 00:47:50,750 --> 00:47:52,210 Eu vou impressioná-lo, confie em mim 1001 00:47:52,630 --> 00:47:54,170 Estou contando com você 1002 00:47:54,210 --> 00:47:55,860 Ei, eu quero uma toalha 1003 00:47:55,970 --> 00:47:56,780 Ok! 1004 00:47:57,050 --> 00:47:57,940 Adeus 1005 00:48:06,510 --> 00:48:07,890 Desculpe, estou atrasado 1006 00:48:12,150 --> 00:48:14,120 O que houve? Vocês dois estão nervosos? 1007 00:48:15,150 --> 00:48:17,480 Só... é difícil acreditar nisso 1008 00:48:17,550 --> 00:48:18,570 Você está falando sério, Rika? 1009 00:48:19,000 --> 00:48:20,460 O que você está dizendo? 1010 00:48:20,480 --> 00:48:24,290 Eles disseram que queriam Na verdade, em sua entrevista 1011 00:48:24,320 --> 00:48:25,810 Não é? 1012 00:48:26,100 --> 00:48:27,170 Ou você já tem amantes? 1013 00:48:27,390 --> 00:48:29,610 Não, ainda não, certo? 1014 00:48:29,650 --> 00:48:30,230 Sim 1015 00:48:30,530 --> 00:48:31,480 Então vamos 1016 00:48:51,140 --> 00:48:52,120 Yuka! 1017 00:48:57,550 --> 00:48:59,250 O que é o amor? 1018 00:49:18,320 --> 00:49:20,590 ▉ 1019 00:49:22,770 --> 00:49:23,970 O que é isso? 1020 00:49:25,530 --> 00:49:26,770 Isso é ruim 1021 00:49:29,210 --> 00:49:29,920 O que você quer? 1022 00:49:30,340 --> 00:49:32,520 Explique-nos o significado do amor 1023 00:49:32,810 --> 00:49:34,850 Vocês dois são profissionais, não são? 1024 00:49:37,290 --> 00:49:38,590 Deixe-me em paz 1025 00:49:39,150 --> 00:49:40,010 Pare 1026 00:49:48,890 --> 00:49:52,050 É melhor eu parecer sério na frente do velho 1027 00:49:57,050 --> 00:49:58,320 Não 1028 00:49:59,570 --> 00:50:04,260 ..Posso ter sua bênção para que Azusa e eu possamos... 1029 00:50:07,130 --> 00:50:07,930 Sim? 1030 00:50:08,220 --> 00:50:09,850 Unni, nos ajude 1031 00:50:10,090 --> 00:50:10,670 O quê? 1032 00:50:10,840 --> 00:50:12,810 Se a situação continuar como está, enfrentaremos grandes problemas 1033 00:50:13,950 --> 00:50:15,090 ..Estamos cercados 1034 00:50:16,050 --> 00:50:17,660 Venha, especialista em amor 1035 00:50:28,130 --> 00:50:30,310 Tenho certeza que ele chegará em breve 1036 00:50:37,290 --> 00:50:38,530 Por que você sente medo? 1037 00:50:38,610 --> 00:50:39,980 Isso não é amor? 1038 00:50:40,200 --> 00:50:42,680 Nós queremos fazer isso Somente com alunos do ensino médio 1039 00:50:43,400 --> 00:50:46,450 É um absurdo Para nos informar 1040 00:50:46,750 --> 00:50:49,800 Vocês dois serão expulsos então Eles sabiam que você estava aqui 1041 00:50:51,420 --> 00:50:52,930 Diga-me, quantos anos você tem? 1042 00:51:02,090 --> 00:51:03,080 Quem é você? 1043 00:51:03,100 --> 00:51:05,430 Desculpe, eu queria Apenas me juntando a você 1044 00:51:05,480 --> 00:51:06,990 O que você está dizendo? 1045 00:51:07,010 --> 00:51:08,650 Isso é uma piada, unni? 1046 00:51:08,690 --> 00:51:09,700 Quem é esse "oni"? 1047 00:51:09,770 --> 00:51:11,600 Sou apenas um funcionário comum 1048 00:51:11,910 --> 00:51:13,440 Pare de brincar 1049 00:51:13,720 --> 00:51:15,120 Ah, eu me lembrei 1050 00:51:15,290 --> 00:51:16,310 Lâmpada genial 1051 00:51:16,890 --> 00:51:19,500 Ajude-nos 1052 00:51:19,570 --> 00:51:20,540 "Ajude-nos, por favor." 1053 00:51:22,610 --> 00:51:23,940 ..Ajude-nos, por favor 1054 00:51:24,530 --> 00:51:26,290 Abracadabra 1055 00:51:26,470 --> 00:51:28,160 Que bobagem é essa que você está falando? 1056 00:51:28,190 --> 00:51:30,940 Desculpe pessoal, eu tenho que O que as duas garotas me perguntam 1057 00:51:31,170 --> 00:51:32,580 Quem você pensa que é? 1058 00:51:33,330 --> 00:51:34,890 É melhor você sair daqui 1059 00:51:34,960 --> 00:51:36,190 Você sabe o que vai acontecer com você? 1060 00:51:36,190 --> 00:51:37,330 eu não sei 1061 00:51:37,370 --> 00:51:39,130 Seu filho da puta, com quem você pensa que está falando? 1062 00:51:40,640 --> 00:51:42,330 Então, vamos resolver o assunto com as mãos? 1063 00:51:42,850 --> 00:51:44,090 ..eu sou 1064 00:51:44,320 --> 00:51:45,990 Tenho uma reunião importante para participar 1065 00:51:46,370 --> 00:51:49,160 Eu não tenho tempo a perder Com crianças como você 1066 00:51:55,330 --> 00:51:57,410 Você é um yakuza? 1067 00:51:57,730 --> 00:51:59,080 De qual clã você é? 1068 00:51:59,710 --> 00:52:01,540 2-C Meu clã é Seu idiota 1069 00:52:20,040 --> 00:52:22,110 ..mas o que ele faz? 1070 00:52:37,130 --> 00:52:38,880 Ah, obrigado 1071 00:52:40,050 --> 00:52:43,330 O que aconteceu aqui? 1072 00:52:43,380 --> 00:52:45,320 Eles os chamavam de gorilas ou o quê? 1073 00:52:47,690 --> 00:52:49,260 gorila? 1074 00:52:57,970 --> 00:53:01,020 A culpa é da Rika, ela disse que queria nos apresentar alguns caras 1075 00:53:01,290 --> 00:53:03,280 Você nos enganou 1076 00:53:03,450 --> 00:53:05,080 É muito estranho 1077 00:53:05,080 --> 00:53:06,890 Ela fica com raiva quando falamos sobre homens 1078 00:53:06,950 --> 00:53:09,660 Ela só está com ciúmes de nós porque estamos apaixonados 1079 00:53:10,370 --> 00:53:11,360 O que você está fazendo? 1080 00:53:13,760 --> 00:53:16,490 Não exclua os números dos meus entes queridos 1081 00:53:17,090 --> 00:53:18,700 Você não precisa mais deles, não é? 1082 00:53:18,740 --> 00:53:19,850 O que você está dizendo? 1083 00:53:19,940 --> 00:53:22,440 Então por que você não ligou para eles para resgatá-lo? 1084 00:53:22,980 --> 00:53:25,990 Se eles fossem realmente importantes para você, você os contataria 1085 00:53:26,060 --> 00:53:27,180 Dói! 1086 00:53:27,770 --> 00:53:29,100 eu liguei 1087 00:53:30,170 --> 00:53:31,990 Por que eles não vieram então? 1088 00:53:33,830 --> 00:53:36,320 Vocês dois constantemente se gabam de que estão apaixonados 1089 00:53:36,450 --> 00:53:37,610 Mas será esta a verdade? 1090 00:53:38,930 --> 00:53:42,100 Você acha que ninguém vai se importar com você se você não tiver namorado? 1091 00:53:42,290 --> 00:53:43,980 Vocês dois só querem se exibir 1092 00:53:44,310 --> 00:53:47,380 Você se sente realizado quando está ao lado de um homem bonito 1093 00:53:47,910 --> 00:53:50,290 É como as mulheres idosas que só gostam de usar roupas elegantes 1094 00:53:52,380 --> 00:53:54,290 O amor não é uma questão de marcas 1095 00:53:55,970 --> 00:53:57,290 ..O amor é 1096 00:53:58,930 --> 00:53:59,970 ..O amor é 1097 00:54:03,560 --> 00:54:04,410 O quê? 1098 00:54:04,810 --> 00:54:05,440 Ruim! 1099 00:54:06,160 --> 00:54:07,350 Você estragou tudo! 1100 00:54:08,450 --> 00:54:10,010 O que você estava fazendo? 1101 00:54:10,010 --> 00:54:10,850 Desculpe, estou atrasado 1102 00:54:12,610 --> 00:54:14,050 Muitas coisas aconteceram 1103 00:54:18,590 --> 00:54:19,650 Pai 1104 00:54:20,210 --> 00:54:22,270 Me desculpe, estou atrasado 1105 00:54:22,370 --> 00:54:23,690 Por que você está ferido? 1106 00:54:24,100 --> 00:54:24,730 ..Ok 1107 00:54:25,010 --> 00:54:26,090 Você lutou de novo? 1108 00:54:26,570 --> 00:54:27,330 outra vez? 1109 00:54:27,510 --> 00:54:28,960 Não, não é assim 1110 00:54:29,050 --> 00:54:32,170 Eu bati em alguns caras que Eles apenas tentaram machucar meus alunos 1111 00:54:32,330 --> 00:54:33,430 Você bateu neles? 1112 00:54:33,560 --> 00:54:35,390 ..ah, não 1113 00:54:36,230 --> 00:54:37,090 Meu pai 1114 00:54:37,280 --> 00:54:39,680 Embora o que ele disse parecesse ruim 1115 00:54:39,730 --> 00:54:41,790 Mas se você ouvi-lo com atenção Eu acho que você entenderá os motivos dele 1116 00:54:41,830 --> 00:54:43,550 Sim, o que eu estava tentando ..dizer é que eu sou 1117 00:54:43,570 --> 00:54:45,410 Eu salvei meus alunos Quem estava em perigo 1118 00:54:45,450 --> 00:54:47,290 Ah, mas eu tenho um amigo na polícia 1119 00:54:47,320 --> 00:54:48,950 Então não haverá problema 1120 00:54:49,450 --> 00:54:50,450 Isso é o suficiente 1121 00:54:51,930 --> 00:54:54,050 Independentemente dos seus argumentos 1122 00:54:54,530 --> 00:54:56,530 Eu nunca serei respeitado Um professor que usa violência 1123 00:54:56,690 --> 00:54:57,110 ..mas 1124 00:54:57,150 --> 00:54:58,090 ..e também 1125 00:54:58,380 --> 00:55:00,290 ..Você parece não perceber, mas... 1126 00:55:01,180 --> 00:55:02,320 Como professor 1127 00:55:02,440 --> 00:55:04,460 Você não tem vergonha de suas ações? 1128 00:55:05,580 --> 00:55:06,310 Azusa 1129 00:55:06,880 --> 00:55:09,380 Se eu me casar com esse homem 1130 00:55:09,910 --> 00:55:11,770 Não vou mais considerar você minha filha 1131 00:55:11,820 --> 00:55:12,580 Meu pai! 1132 00:55:14,010 --> 00:55:14,610 Por favor, me desculpe 1133 00:55:16,710 --> 00:55:17,840 Meu pai! 1134 00:55:17,870 --> 00:55:19,120 Onde você está indo? 1135 00:55:30,940 --> 00:55:32,760 Você está me traindo com outras mulheres 1136 00:55:32,790 --> 00:55:34,050 E você se atreve a pregar para mim? 1137 00:55:34,070 --> 00:55:37,570 Não coloque toda a culpa em mim Você também tem responsabilidade 1138 00:55:37,590 --> 00:55:38,870 Você quer virar o jogo contra mim? 1139 00:55:38,940 --> 00:55:42,090 Neste caso, esteja preparado para pagar minhas despesas e as despesas de sua filha 1140 00:55:42,130 --> 00:55:43,820 Isso é o que você sempre quis, não é? 1141 00:55:43,880 --> 00:55:47,360 Meu dinheiro é o que importa para você desde o início 1142 00:55:53,880 --> 00:55:55,820 Rika: Sério? T: eu te amo T: Rika, eu te amo Rika: Nosso amor é sincero? T: Eu quero ficar com você para sempre Rika: Obrigada. Estou ansioso para amanhã T: Nos encontraremos novamente em breve. Boa noite 1143 00:55:55,820 --> 00:55:57,880 T: Rika, eu te amo 1144 00:56:08,220 --> 00:56:10,040 O que isso significa exatamente? 1145 00:56:10,330 --> 00:56:11,810 Você causou um grande escândalo! 1146 00:56:11,890 --> 00:56:12,810 Seja aqueles 1147 00:56:12,880 --> 00:56:16,530 Ser criminoso não significa que você pode prejudicá-los nesse grau 1148 00:56:16,620 --> 00:56:20,230 E se a notícia chegar aos pais? Alunos, o que vocês acham que vai acontecer? 1149 00:56:20,240 --> 00:56:23,560 Não é nossa responsabilidade A culpa é inteiramente sua! 1150 00:56:23,810 --> 00:56:26,310 Isso não te preocupa? Arruinar a reputação desta escola? 1151 00:56:26,500 --> 00:56:30,960 Houve testemunhas que disseram que também estavam lá alunas da nossa escola. 1152 00:56:31,250 --> 00:56:34,160 Não fique parado assim, diga qualquer coisa 1153 00:56:37,770 --> 00:56:38,890 ..eu sou 1154 00:56:42,280 --> 00:56:43,760 Eu não sou como você 1155 00:56:45,240 --> 00:56:46,930 Eu assumirei a responsabilidade pelas minhas ações 1156 00:56:47,320 --> 00:56:48,200 ..Ok 1157 00:56:54,680 --> 00:56:56,730 Nossa, essas pessoas não entendem nada 1158 00:56:56,840 --> 00:56:59,120 Fuyutsuki-sensei é o único que me apoia 1159 00:56:59,250 --> 00:57:00,180 Onichi 1160 00:57:00,650 --> 00:57:01,570 Ah, o que? 1161 00:57:05,180 --> 00:57:06,290 Nós decidimos 1162 00:57:06,310 --> 00:57:06,990 O quê? 1163 00:57:07,020 --> 00:57:08,600 Nós seremos as fadas da lâmpada para você 1164 00:57:08,990 --> 00:57:09,430 O quê? 1165 00:57:09,650 --> 00:57:11,330 Pergunte-nos e realizaremos os seus desejos 1166 00:57:11,510 --> 00:57:13,960 Nós vamos ajudá-lo na próxima vez 1167 00:57:16,210 --> 00:57:17,090 ..Então 1168 00:57:18,400 --> 00:57:20,120 E se você pagar pelo meu almoço? 1169 00:57:20,370 --> 00:57:21,020 Ok 1170 00:57:21,150 --> 00:57:22,350 Tolos, onde está Abracadabra? 1171 00:57:23,570 --> 00:57:24,840 Abracadabra! 1172 00:57:25,220 --> 00:57:27,080 Bem, estou contando com vocês dois 1173 00:57:27,460 --> 00:57:28,870 A propósito, posso ver sua calcinha 1174 00:57:29,610 --> 00:57:31,170 !Pervertido! 1175 00:57:37,290 --> 00:57:38,230 Rika 1176 00:57:40,660 --> 00:57:43,630 Você estava sempre zombando de nós, não é? 1177 00:57:43,810 --> 00:57:45,790 Talvez você esteja realmente certo 1178 00:57:46,730 --> 00:57:49,020 Nós éramos estúpidos 1179 00:57:49,180 --> 00:57:51,930 Mas nós mudamos 1180 00:57:57,780 --> 00:57:58,550 E daí? 1181 00:57:58,610 --> 00:58:01,670 A culpa é sua, foram vocês que afirmaram saber tudo sobre o amor 1182 00:58:01,890 --> 00:58:04,850 Estou apenas mostrando a dura realidade da vida 1183 00:58:08,450 --> 00:58:09,500 ..Vocês dois idiotas 1184 00:58:09,680 --> 00:58:11,470 Para se tornarem fadas da lâmpada 1185 00:58:21,970 --> 00:58:23,280 Meninas, ouçam-nos 1186 00:58:23,330 --> 00:58:25,050 Vamos todos concordar 1187 00:58:25,080 --> 00:58:28,000 Deveríamos ir ao casamento do Takeda-sensei e parabenizá-lo? 1188 00:58:30,020 --> 00:58:35,250 E seria ótimo se todos nós fizéssemos um show para ele 1189 00:58:35,250 --> 00:58:36,450 Sim, temos que cantar 1190 00:58:36,450 --> 00:58:39,150 “Podemos cantar 'Can You Celebrate'. 1191 00:58:40,050 --> 00:58:41,570 Não, isso é muito ruim 1192 00:58:41,570 --> 00:58:44,950 E se todos nós usássemos vestidos de noiva e dançássemos? 1193 00:58:44,980 --> 00:58:45,880 Não! 1194 00:58:49,920 --> 00:58:50,760 E aí, Rika? 1195 00:58:51,240 --> 00:58:52,580 Isso é tão estúpido, estou indo para casa 1196 00:58:52,600 --> 00:58:53,570 Ok 1197 00:58:58,710 --> 00:59:01,970 Ela está muito pálida, será que ela está bem? 1198 00:59:02,430 --> 00:59:06,450 Aqui está o salão de banquetes com vista para o mar mais popular do nosso hotel 1199 00:59:06,500 --> 00:59:08,480 Quarto "Azul Oceano" 1200 00:59:08,810 --> 00:59:10,140 Isso é ótimo 1201 00:59:10,970 --> 00:59:11,780 Por favor me acompanhe 1202 00:59:11,810 --> 00:59:12,570 Ok 1203 00:59:29,670 --> 00:59:30,530 O que houve? 1204 00:59:31,570 --> 00:59:32,420 Ah, nada 1205 00:59:32,550 --> 00:59:34,490 só vim te parabenizar 1206 00:59:34,610 --> 00:59:36,000 Ah, ouça Rika 1207 00:59:36,450 --> 00:59:38,680 Parabéns sensei 1208 00:59:43,100 --> 00:59:44,620 Me desculpe 1209 00:59:46,880 --> 00:59:48,730 Eu não tive outra escolha 1210 00:59:49,060 --> 00:59:51,940 Eu fiz isso para o seu próprio bem 1211 00:59:56,270 --> 00:59:58,510 Rika, você merece coisa melhor 1212 01:00:00,320 --> 01:00:03,180 Um homem muito melhor que eu 1213 01:00:06,760 --> 01:00:07,670 Do que você está falando? 1214 01:00:08,570 --> 01:00:09,170 O que? 1215 01:00:11,170 --> 01:00:13,280 Eu não entendo o que você está dizendo 1216 01:00:15,260 --> 01:00:16,100 ..Rika 1217 01:01:04,750 --> 01:01:06,400 Ele é seu namorado? - Ele é tão lindo- 1218 01:01:06,450 --> 01:01:07,810 Pare com isso! 1219 01:01:07,850 --> 01:01:10,690 Ele é lindo! 1220 01:01:10,810 --> 01:01:12,690 Ele é muito bonito- Cale a boca! 1221 01:01:17,470 --> 01:01:18,970 O que você está fazendo? 1222 01:01:19,090 --> 01:01:21,170 Vocês dois parecem tão estúpidos 1223 01:01:21,190 --> 01:01:22,570 É esse o garoto que você está namorando? 1224 01:01:22,630 --> 01:01:23,340 Eu sou estúpido ou o quê? 1225 01:01:23,800 --> 01:01:26,090 O que é isso? - Quem você pensa que é? - 1226 01:01:27,680 --> 01:01:28,900 Ouça com atenção 1227 01:01:29,260 --> 01:01:31,900 Você só precisa colocar um pouco 1228 01:01:31,980 --> 01:01:32,920 Ok? 1229 01:01:35,130 --> 01:01:38,860 Certifique-se de observar a reação química com cuidado 1230 01:01:39,770 --> 01:01:42,370 Ah, cuidado com suas mãos 1231 01:01:57,020 --> 01:01:58,710 Ei, o que você está fazendo? 1232 01:01:59,350 --> 01:02:01,450 Desculpe pelo erro 1233 01:02:01,670 --> 01:02:03,280 Você cometeu um erro? 1234 01:02:03,490 --> 01:02:05,250 Eu te avisei, não foi? 1235 01:02:26,150 --> 01:02:27,210 Ah, Rika 1236 01:02:27,990 --> 01:02:29,270 O que você está fazendo aí? 1237 01:02:29,320 --> 01:02:31,530 eu como pão Você não consegue ver isso? 1238 01:02:34,320 --> 01:02:37,750 Ah, um casamento Takeda Sensei hoje 1239 01:02:37,870 --> 01:02:39,470 Você não vem? 1240 01:02:39,790 --> 01:02:41,210 Por que eu deveria ir àquele casamento trivial? 1241 01:02:47,380 --> 01:02:50,210 Espero que o casamento dele seja um desastre 1242 01:02:53,890 --> 01:02:54,750 eu entendo 1243 01:02:55,390 --> 01:02:56,570 Vocês dois estavam namorando? 1244 01:02:57,680 --> 01:02:58,710 Não! 1245 01:02:58,890 --> 01:03:00,180 Ele me traiu 1246 01:03:02,750 --> 01:03:05,810 No começo ele me disse Ele realmente me ama 1247 01:03:06,320 --> 01:03:08,890 Mas quando o gerente descobriu nosso relacionamento 1248 01:03:08,960 --> 01:03:10,550 Ele entrou em pânico 1249 01:03:12,020 --> 01:03:14,990 Meus pais gritaram com ele Ele não conseguiu encontrar nada para dizer 1250 01:03:15,110 --> 01:03:18,210 Seu pai é uma pessoa importante No conselho escolar 1251 01:03:19,870 --> 01:03:23,220 No final, ele se submeteu à decisão dos pais, que arranjaram um casamento para ele. 1252 01:03:23,960 --> 01:03:28,150 O pai de sua noiva é funcionário do ministério Educação, e isso o ajudará em sua carreira 1253 01:03:28,570 --> 01:03:30,250 Ele acha que tem sorte 1254 01:03:32,190 --> 01:03:33,680 Esse cara é só escória 1255 01:03:37,680 --> 01:03:38,940 Você só culpa os outros 1256 01:03:42,910 --> 01:03:44,730 E quanto aos seus sentimentos? 1257 01:03:46,080 --> 01:03:47,880 Se você realmente ama alguém 1258 01:03:48,010 --> 01:03:49,450 Não importa quem ele é 1259 01:03:52,110 --> 01:03:53,850 Se você o ama, você tem que ficar com ele 1260 01:04:03,300 --> 01:04:04,430 Você jura? 1261 01:04:04,500 --> 01:04:06,470 Para amar sua esposa para sempre 1262 01:04:06,760 --> 01:04:10,080 Para respeitá-la e ficar com ela 1263 01:04:10,800 --> 01:04:12,540 Até a morte? 1264 01:04:13,230 --> 01:04:15,510 O problema finalmente foi resolvido 1265 01:04:16,060 --> 01:04:18,220 Foi muito ruim naquela época, não foi? 1266 01:04:18,720 --> 01:04:22,700 Se existe uma relação entre... Aluno e professor 1267 01:04:22,760 --> 01:04:25,270 Para nos responsabilizar - Sim, sim - 1268 01:04:26,890 --> 01:04:28,960 Você jura lealdade à sua esposa? 1269 01:04:29,670 --> 01:04:35,050 Na doença e na saúde, até que a morte os separe? 1270 01:04:39,480 --> 01:04:40,630 ..Mais difícil 1271 01:04:52,230 --> 01:04:54,650 Rika, você também quer fazer o mesmo, não é? 1272 01:04:59,550 --> 01:05:01,900 Vamos, bata no vidro comigo 1273 01:05:02,980 --> 01:05:04,030 O que você está fazendo? 1274 01:05:04,050 --> 01:05:06,470 O que você quer? - pare por favor - 1275 01:05:07,550 --> 01:05:08,470 Pare! 1276 01:05:08,780 --> 01:05:10,300 O que ele faz? 1277 01:05:10,390 --> 01:05:12,370 Ele está com Yamaguchi Rika 1278 01:05:13,490 --> 01:05:14,890 eu não sei de nada 1279 01:05:14,940 --> 01:05:15,790 Eu não sei de nada 1280 01:05:16,120 --> 01:05:17,810 Takeda-san, quem são eles? 1281 01:05:23,830 --> 01:05:25,270 Por favor, pare! 1282 01:06:04,460 --> 01:06:05,270 Rika 1283 01:06:05,590 --> 01:06:06,230 Apresse-se! 1284 01:06:11,670 --> 01:06:13,310 Confesse seus sentimentos! 1285 01:06:24,350 --> 01:06:26,390 Caso contrário, você vai se arrepender pelo resto da vida 1286 01:06:42,220 --> 01:06:43,970 Takeda-san 1287 01:06:47,780 --> 01:06:49,910 Não é o que você pensa 1288 01:06:51,100 --> 01:06:53,620 Eu vou te explicar mais tarde 1289 01:07:02,240 --> 01:07:03,750 É só uma piada, claro 1290 01:07:07,100 --> 01:07:08,930 É impossível amar Alguém como você 1291 01:07:18,050 --> 01:07:19,440 Espere, Rika! 1292 01:07:20,750 --> 01:07:21,390 !Rika! 1293 01:07:21,960 --> 01:07:22,850 Espere! 1294 01:07:23,080 --> 01:07:23,810 !Rika! 1295 01:07:27,100 --> 01:07:28,520 Por que você não foi claro com ela? 1296 01:07:30,300 --> 01:07:31,850 Por que fazê-la ter esperança? 1297 01:08:04,390 --> 01:08:05,580 !Rika! 1298 01:08:08,970 --> 01:08:10,210 Você está bem? 1299 01:08:10,390 --> 01:08:13,200 Nós não sabíamos de nada Por que você não nos contou? 1300 01:08:13,470 --> 01:08:15,500 Pedimos que você viesse falar conosco 1301 01:08:15,690 --> 01:08:17,060 Isso mesmo! 1302 01:08:20,940 --> 01:08:22,040 Rika 1303 01:08:30,030 --> 01:08:31,710 Você é a razão 1304 01:08:33,600 --> 01:08:35,190 Eu fiz isso por sua causa! 1305 01:08:44,170 --> 01:08:45,260 !Rika! 1306 01:08:47,040 --> 01:08:47,750 Onizuka-sensei! 1307 01:08:48,700 --> 01:08:49,590 ..Você 1308 01:08:49,910 --> 01:08:52,080 Você percebe o que acabou de fazer? 1309 01:08:52,160 --> 01:08:55,620 Vamos reclamar com a administração 1310 01:08:55,750 --> 01:08:57,230 Você definitivamente será demitido 1311 01:08:57,280 --> 01:08:57,990 Não 1312 01:08:58,150 --> 01:09:00,570 Você sem dúvida perderá sua licença de ensino 1313 01:09:02,190 --> 01:09:02,930 O quê? 1314 01:09:03,780 --> 01:09:05,430 Use pelo menos uma gravata 1315 01:09:05,450 --> 01:09:07,050 Quando você vai a um casamento 1316 01:09:08,520 --> 01:09:09,700 Ruim! 1317 01:09:12,020 --> 01:09:13,380 Onizuka 1318 01:09:19,380 --> 01:09:20,390 ..Você 1319 01:09:27,650 --> 01:09:29,470 Você não exagerou dessa vez? 1320 01:09:31,910 --> 01:09:34,330 Você causou mal à garota 1321 01:09:39,740 --> 01:09:42,680 É porque você não entende nada Sobre os sentimentos das mulheres 1322 01:10:02,760 --> 01:10:05,710 Não admira que Fuyutsuki-sensei tenha ficado furioso 1323 01:10:05,990 --> 01:10:09,320 Não é apropriado aparecer assim No casamento de alguém, certo? 1324 01:10:09,490 --> 01:10:11,410 Mas a ideia deu certo em um dos filmes 1325 01:10:11,590 --> 01:10:14,010 Filmes e realidade Completamente diferente, você não percebe? 1326 01:10:14,520 --> 01:10:17,530 Sim, eu sei Eu sou um tolo, de fato 1327 01:10:17,630 --> 01:10:19,190 O que você está fazendo, Onishi? 1328 01:10:19,310 --> 01:10:21,020 Estou procurando um novo emprego 1329 01:10:21,350 --> 01:10:24,430 Ah, eu queria ser o empresário da Tomoko 1330 01:10:24,500 --> 01:10:26,550 Então eu teria conhecido Takako Matsuo ou Ryoko Hirosui 1331 01:10:26,600 --> 01:10:29,510 Não é fácil cancelar sua licença de ensino 1332 01:10:29,550 --> 01:10:32,780 Você passou por muitos problemas e sobreviveu todas as vezes, não foi? 1333 01:10:32,970 --> 01:10:35,340 Mas Fuyutsuki-sensei me largou 1334 01:10:35,630 --> 01:10:37,890 O pai dela já te odeia 1335 01:10:38,000 --> 01:10:40,250 Ele não vai aceitar seu casamento, certo? 1336 01:10:40,390 --> 01:10:41,310 ..Não, mas 1337 01:10:41,640 --> 01:10:43,110 Kikuchi, eu só tenho você 1338 01:10:43,160 --> 01:10:45,600 Deveríamos começar um clube para solteiros 1339 01:10:45,760 --> 01:10:47,350 Desculpe, mas não me coloque na mesma página que você 1340 01:10:47,410 --> 01:10:47,800 O quê? 1341 01:10:49,890 --> 01:10:51,230 Olá! 1342 01:10:51,270 --> 01:10:52,180 Tomoko!? 1343 01:10:53,810 --> 01:10:55,060 Muito tempo sem ver! 1344 01:10:55,500 --> 01:10:58,110 Ela se tornou uma verdadeira diva 1345 01:10:58,150 --> 01:10:58,950 Obrigado 1346 01:10:59,560 --> 01:11:00,550 Sensei, você está bem? 1347 01:11:01,010 --> 01:11:01,900 O que você está fazendo aqui? 1348 01:11:02,290 --> 01:11:03,660 Terminei o trabalho mais cedo 1349 01:11:03,710 --> 01:11:06,100 Liguei para Kikuchi e ele me disse que todos estavam aqui 1350 01:11:06,420 --> 01:11:08,500 Ok, mas por que Kikuchi? 1351 01:11:11,770 --> 01:11:13,340 É possível que vocês dois estejam namorando? 1352 01:11:13,650 --> 01:11:16,240 Estamos namorando à distância, certo? 1353 01:11:16,970 --> 01:11:17,540 Sim 1354 01:11:18,050 --> 01:11:19,320 ..Kikuchi 1355 01:11:19,340 --> 01:11:20,300 Você estava ciente disso? 1356 01:11:20,330 --> 01:11:21,280 Sim 1357 01:11:23,180 --> 01:11:24,580 E aí, Sensei? 1358 01:11:24,640 --> 01:11:26,480 Ele tem lutado com as duas coisas ultimamente 1359 01:11:27,470 --> 01:11:29,580 De qualquer forma, já que estamos todos juntos, por que não vamos a algum lugar e nos divertimos? 1360 01:11:29,600 --> 01:11:30,440 Ótima ideia! 1361 01:11:30,470 --> 01:11:31,530 Sim, vamos 1362 01:11:31,600 --> 01:11:33,350 Mas para onde vamos? 1363 01:11:34,200 --> 01:11:35,430 Karaokê? 1364 01:11:35,430 --> 01:11:37,140 Vamos ao karaokê! 1365 01:11:37,340 --> 01:11:38,660 Onichi, você vem conosco? 1366 01:11:38,660 --> 01:11:39,780 Não 1367 01:11:39,840 --> 01:11:41,910 Você quer ceder à sua depressão por muito tempo? 1368 01:11:42,360 --> 01:11:43,640 A propósito, não temos dinheiro 1369 01:11:43,720 --> 01:11:45,540 Você não entende meus sentimentos! 1370 01:12:13,200 --> 01:12:14,800 "O histórico de bate-papo foi apagado" 1371 01:12:25,980 --> 01:12:28,220 Rika, posso ter um momento? 1372 01:12:29,160 --> 01:12:32,220 Seu pai e eu decidimos nos divorciar 1373 01:12:32,520 --> 01:12:34,780 Você decide Com quem você quer morar? 1374 01:12:35,060 --> 01:12:36,690 Você tem idade suficiente para tomar sua própria decisão 1375 01:12:36,820 --> 01:12:38,030 Respeitaremos sua escolha 1376 01:12:45,570 --> 01:12:46,340 !Rika! 1377 01:12:47,810 --> 01:12:48,740 O que devemos fazer? 1378 01:13:39,710 --> 01:13:42,400 Volte para casa quando As férias de verão começam 1379 01:13:43,530 --> 01:13:44,650 Discutiremos seu futuro 1380 01:13:44,700 --> 01:13:46,600 Com sua mãe 1381 01:13:47,160 --> 01:13:47,800 Meu pai! 1382 01:13:58,140 --> 01:13:59,520 ..Você pode? 1383 01:14:00,060 --> 01:14:02,520 Para pegar o próximo vôo? 1384 01:14:04,970 --> 01:14:06,450 Eu quero que você o conheça de novo 1385 01:14:06,730 --> 01:14:07,820 ..sobre isso, eu não voltei 1386 01:14:07,990 --> 01:14:10,690 Eu quero que você ouça Como nos sentimos um pelo outro 1387 01:14:14,140 --> 01:14:14,930 Por favor 1388 01:14:18,830 --> 01:14:19,700 Meu pai? 1389 01:15:34,530 --> 01:15:35,810 Abracadabra! 1390 01:15:38,420 --> 01:15:39,620 Você me convocou, senhora? 1391 01:15:39,960 --> 01:15:41,180 Não me pare! 1392 01:15:41,580 --> 01:15:42,860 Eu não vou parar você 1393 01:15:43,640 --> 01:15:44,410 O quê? 1394 01:15:44,670 --> 01:15:47,320 Você não vai morrer desta altura de qualquer maneira 1395 01:15:55,600 --> 01:15:58,320 Você vai tentar agir como um professor herói? E você pode me convencer a não fazer isso? 1396 01:15:58,360 --> 01:16:00,970 ..Você vai me dizer que a vida tem lados lindos, etc. 1397 01:16:05,520 --> 01:16:09,080 Você pode pensar que tem vantagem Porque você conseguiu cortejar Yuka e Mui 1398 01:16:09,190 --> 01:16:11,080 Mas você não vai me enganar! 1399 01:16:11,880 --> 01:16:13,150 Nunca mais confiarei em um professor 1400 01:16:16,680 --> 01:16:17,730 Nem mais ninguém 1401 01:16:22,200 --> 01:16:23,840 Este mundo está cheio de idiotas 1402 01:16:24,610 --> 01:16:27,640 Cada um é mais egoísta que o outro 1403 01:16:28,200 --> 01:16:30,380 Eles dizem que te amam 1404 01:16:30,520 --> 01:16:32,440 Mas eles são apenas mentiras 1405 01:16:32,990 --> 01:16:34,180 ..eu não estou mais 1406 01:16:35,030 --> 01:16:37,110 tenho medo da morte 1407 01:16:38,920 --> 01:16:41,940 Nada na vida vale a pena viver! 1408 01:16:43,320 --> 01:16:44,970 Que tal morrermos juntos, Rika? 1409 01:16:45,310 --> 01:16:45,960 O que? 1410 01:16:48,090 --> 01:16:50,290 Eu também estou tendo os piores dias da minha vida 1411 01:16:50,380 --> 01:16:52,860 Quando eu fazia o papel do gênio, minhas dívidas chegavam a US$ 5.000 1412 01:16:52,920 --> 01:16:54,750 E a mulher que eu amava me deixou 1413 01:16:55,000 --> 01:16:56,600 Mas por outro lado 1414 01:16:56,730 --> 01:16:58,940 Eu não tenho coragem de morrer sozinho 1415 01:17:00,910 --> 01:17:01,960 Então, morremos juntos, Rika? 1416 01:17:11,430 --> 01:17:12,600 Espere aqui, por favor 1417 01:17:12,640 --> 01:17:13,450 Ok 1418 01:17:23,870 --> 01:17:25,080 Ruim! 1419 01:17:25,990 --> 01:17:27,350 Siga aquela bicicleta, por favor 1420 01:17:31,830 --> 01:17:32,920 Com licença 1421 01:17:33,000 --> 01:17:35,220 Você pode se apressar um pouco? 1422 01:17:35,270 --> 01:17:38,580 ..ah, só recentemente comecei a trabalhar como motorista 1423 01:17:38,630 --> 01:17:39,810 Por favor 1424 01:17:44,640 --> 01:17:45,950 Onizuka-sensei! 1425 01:17:46,690 --> 01:17:47,540 !Sensei! 1426 01:18:03,530 --> 01:18:04,420 E aí? 1427 01:18:05,210 --> 01:18:07,230 Ok, a luz está vermelha 1428 01:18:20,810 --> 01:18:23,480 Você está pronto para ir para o céu juntos, Rika? 1429 01:18:23,700 --> 01:18:25,330 Você está brincando, certo? 1430 01:18:25,450 --> 01:18:27,370 Eu não estou brincando 1431 01:18:27,640 --> 01:18:29,320 Suas ameaças não me afetarão 1432 01:18:29,810 --> 01:18:32,180 Não são ameaças 1433 01:18:58,970 --> 01:19:00,490 O que você está fazendo? 1434 01:19:01,050 --> 01:19:03,330 Você pisou no freio no último minuto para me assustar, certo? 1435 01:19:03,400 --> 01:19:04,920 Você não terá sucesso 1436 01:19:05,200 --> 01:19:06,480 O que você está fazendo? 1437 01:19:06,920 --> 01:19:07,470 Você está com medo? 1438 01:19:07,900 --> 01:19:10,110 Não mexa comigo Quem você pensa que eu sou? 1439 01:19:10,290 --> 01:19:13,460 Você não vai me enganar como fez Com Yuka e Moi? 1440 01:19:14,920 --> 01:19:17,160 Por que você não pode ser um pouco honesto? Com você mesmo? 1441 01:19:17,210 --> 01:19:20,380 Assim como eu estava com Takeda, quando Você se recusou a contar a ele seus sentimentos 1442 01:19:22,520 --> 01:19:23,690 Você está pronto? 1443 01:19:28,490 --> 01:19:30,800 Diga que você ama com certeza 1444 01:19:31,680 --> 01:19:33,630 E eu vou parar 1445 01:19:37,140 --> 01:19:38,370 Você ainda o ama, não é? 1446 01:19:39,920 --> 01:19:41,670 Você não pode desistir dele, pode? 1447 01:19:42,830 --> 01:19:44,430 O que você me diz, Rika? 1448 01:19:50,270 --> 01:19:51,120 eu não gosto dele 1449 01:19:53,710 --> 01:19:55,510 Eu não gosto daquele homem! 1450 01:19:58,830 --> 01:20:00,600 ...aquele homem bastardo 1451 01:20:19,000 --> 01:20:21,330 Eu o amo! 1452 01:20:38,490 --> 01:20:39,880 Viva! 1453 01:20:40,610 --> 01:20:42,060 Isso foi assustador! 1454 01:20:42,070 --> 01:20:43,580 Eu pensei que já íamos morrer 1455 01:20:43,840 --> 01:20:45,550 !Sensei! 1456 01:20:46,090 --> 01:20:47,110 Onishi! 1457 01:20:47,990 --> 01:20:49,000 Vocês dois estão bem? 1458 01:20:49,010 --> 01:20:49,910 Estamos bem 1459 01:20:51,040 --> 01:20:52,870 Você é realmente louco 1460 01:20:53,060 --> 01:20:55,920 Se eles me pegarem com essa coisa, vou ter que Para preencher muitos papéis 1461 01:20:56,170 --> 01:20:57,160 Desculpe, Saijima! 1462 01:21:00,730 --> 01:21:01,830 Como você está se sentindo? 1463 01:21:02,070 --> 01:21:03,790 Para permanecer vivo 1464 01:21:06,510 --> 01:21:08,880 Foi a sua morte? Será por minha causa também? 1465 01:21:13,510 --> 01:21:15,070 Pare de brincar 1466 01:21:15,200 --> 01:21:16,840 Quando sua vida dá errado 1467 01:21:16,850 --> 01:21:18,840 Tudo que você faz Ele culpa os outros 1468 01:21:19,440 --> 01:21:22,830 Você diz a si mesmo que chegou aqui Porque você está cercado de idiotas? 1469 01:21:24,600 --> 01:21:27,890 Você não será feliz a menos que encontre o homem perfeito? 1470 01:21:28,160 --> 01:21:30,070 ..só para você saber, você nunca descobrirá 1471 01:21:30,590 --> 01:21:33,070 Ame seus sonhos 1472 01:21:35,600 --> 01:21:37,870 Você está esperando que um milagre aconteça 1473 01:21:38,180 --> 01:21:41,170 Talvez o Príncipe Encantado venha até você Em seu cavalo branco 1474 01:21:41,850 --> 01:21:43,690 Onde está a diversão nisso? 1475 01:21:46,180 --> 01:21:49,070 O único que pode fazer isso Os milagres da sua vida são você! 1476 01:21:55,620 --> 01:21:56,250 OK? 1477 01:22:07,830 --> 01:22:08,790 Tolice! 1478 01:22:21,360 --> 01:22:23,840 Eu tenho um mau pressentimento 1479 01:22:26,920 --> 01:22:27,820 Pronto, pronto! 1480 01:22:36,570 --> 01:22:37,020 Impossível! 1481 01:22:39,820 --> 01:22:41,160 Eu pulei! 1482 01:22:41,200 --> 01:22:41,850 Espere 1483 01:22:41,860 --> 01:22:43,150 Onichi! 1484 01:22:52,380 --> 01:22:53,410 Eles não apareceram! 1485 01:22:53,410 --> 01:22:54,490 Onichi! 1486 01:22:54,590 --> 01:22:55,790 Isso é ruim! 1487 01:23:12,990 --> 01:23:14,200 Parar! 1488 01:23:14,500 --> 01:23:16,180 Pare de se mover! 1489 01:23:16,240 --> 01:23:17,170 ..mas eu... 1490 01:23:17,390 --> 01:23:18,700 Eu não sei nadar! 1491 01:23:18,920 --> 01:23:21,600 Eu entendo, mas se você continuar... Ao nos movermos nos afogaremos! 1492 01:23:22,010 --> 01:23:23,620 Pare de se mover! 1493 01:23:27,550 --> 01:23:30,220 Socorro, não sei nadar! Acalmar! 1494 01:23:30,490 --> 01:23:32,450 Não me mate com você! 1495 01:23:40,570 --> 01:23:41,910 Você pode se levantar 1496 01:23:44,960 --> 01:23:47,180 O que exatamente você estava pensando? 1497 01:23:47,340 --> 01:23:49,780 Esta não é uma experiência que se vê Todos os dias 1498 01:23:49,780 --> 01:23:51,780 Como você pôde pular assim? 1499 01:23:52,030 --> 01:23:53,600 Eu sou louco 1500 01:23:53,620 --> 01:23:55,530 Você é louco! 1501 01:23:56,010 --> 01:23:59,120 Olha o que você fez Com minhas roupas novas 1502 01:23:59,160 --> 01:23:59,730 Pegue! 1503 01:23:59,790 --> 01:24:00,990 Onishi! 1504 01:24:11,630 --> 01:24:13,350 Vocês dois estão completamente molhados! 1505 01:24:16,850 --> 01:24:19,060 Vocês dois estão congelados! 1506 01:24:27,400 --> 01:24:28,630 !Sensei! 1507 01:24:30,710 --> 01:24:32,200 Eu vou encontrar um bom homem 1508 01:24:35,150 --> 01:24:36,910 Eu não vou perder para você! 1509 01:24:37,310 --> 01:24:38,690 Terei um grande caso de amor 1510 01:24:38,780 --> 01:24:40,080 eu ficarei feliz Eu prometo a você isso 1511 01:24:57,230 --> 01:24:58,630 Uau! 1512 01:25:14,890 --> 01:25:16,120 Meu pai! 1513 01:25:19,570 --> 01:25:21,120 Desculpe pela demora 1514 01:25:21,670 --> 01:25:22,990 O que aconteceu? 1515 01:25:25,370 --> 01:25:26,400 Explique para ele 1516 01:25:27,750 --> 01:25:28,900 Vamos lá 1517 01:25:28,910 --> 01:25:30,370 Estamos atrasados por sua causa 1518 01:25:30,390 --> 01:25:31,430 Você não me disse que tínhamos que vir aqui 1519 01:25:31,430 --> 01:25:33,620 Isto é porque Essa sua ideia estúpida 1520 01:25:33,630 --> 01:25:34,870 ..Você deveria ter me contado 1521 01:25:34,940 --> 01:25:35,710 Isso é o suficiente 1522 01:25:41,390 --> 01:25:42,310 Meu pai! 1523 01:25:45,110 --> 01:25:46,770 Quando nos encontrarmos na próxima vez 1524 01:25:47,030 --> 01:25:48,440 Evite fumar na minha frente 1525 01:25:48,510 --> 01:25:49,160 Sinto muito! 1526 01:25:58,700 --> 01:25:59,930 Esperarei por você em Hokkaido 1527 01:26:03,200 --> 01:26:03,630 Ok! 1528 01:26:05,780 --> 01:26:06,970 Obrigado, pai 1529 01:26:13,790 --> 01:26:16,190 Pai! 1530 01:26:35,380 --> 01:26:36,140 ..Rika 1531 01:26:39,520 --> 01:26:40,190 Me desculpe 1532 01:26:44,310 --> 01:26:46,260 Eu não mereço seu perdão 1533 01:26:52,840 --> 01:26:53,550 Rika 1534 01:27:00,950 --> 01:27:03,170 Vamos ao karaokê depois da aula, ok? 1535 01:27:03,350 --> 01:27:04,120 Vamos? 1536 01:27:07,430 --> 01:27:08,290 Sim! 1537 01:27:10,570 --> 01:27:11,870 Qual devemos escolher? - Aquele que a gente sempre vai, né? - 1538 01:27:11,870 --> 01:27:13,430 Eu não tenho dinheiro Vamos pelo mais barato 1539 01:27:13,430 --> 01:27:14,760 Ah, eu tenho uma conexão 1540 01:27:15,910 --> 01:27:16,750 Eu também 1541 01:27:19,360 --> 01:27:20,990 ..um. Dois 1542 01:27:22,110 --> 01:27:24,910 Isso é incrível! 1543 01:27:25,170 --> 01:27:25,800 O que é isso? 1544 01:27:26,430 --> 01:27:27,630 Bem-vindo? 1545 01:27:27,910 --> 01:27:29,390 Sim, te ligo mais tarde 1546 01:27:29,410 --> 01:27:30,910 Vá para a aula rapidamente 1547 01:27:30,920 --> 01:27:31,710 Sim! 1548 01:27:39,520 --> 01:27:40,890 Sensei Onizuka 1549 01:27:40,890 --> 01:27:41,310 O quê? 1550 01:27:41,790 --> 01:27:43,070 Quem fez isso? 1551 01:27:43,470 --> 01:27:45,380 Quem poderia fazer isso com um anjo? 1552 01:27:46,960 --> 01:27:48,140 Obrigado 1553 01:27:48,600 --> 01:27:49,650 Em tudo 1554 01:27:50,190 --> 01:27:53,070 Eu gostaria de Fique conosco 1555 01:27:53,150 --> 01:27:55,950 Mas eu fiz uma promessa Para minha irmã, me desculpe 1556 01:27:58,780 --> 01:27:59,990 Posso te fazer uma pergunta? 1557 01:28:00,090 --> 01:28:00,670 O que é? 1558 01:28:01,560 --> 01:28:03,750 Você sabia sobre o relacionamento de Rika e Takeda-sensei? 1559 01:28:05,250 --> 01:28:06,540 Ah, sim 1560 01:28:10,690 --> 01:28:13,470 Eu também sei quem quebrou a estátua 1561 01:28:35,390 --> 01:28:36,430 !Sensei! 1562 01:28:43,810 --> 01:28:45,390 Você realmente pretende ir embora? 1563 01:28:48,940 --> 01:28:51,310 Você pode entrar em contato comigo se encontrar algum problema 1564 01:28:51,360 --> 01:28:53,070 Eu voarei para te salvar 1565 01:28:53,390 --> 01:28:54,070 O quê? 1566 01:28:55,920 --> 01:28:57,730 Porque eu sou o gênio da sua lâmpada 1567 01:29:04,750 --> 01:29:05,910 Eu posso ver sua calcinha 1568 01:29:05,980 --> 01:29:07,530 Seu pervertido! 1569 01:29:10,830 --> 01:29:12,100 !Sensei! 1570 01:29:13,110 --> 01:29:14,790 Esperamos que você esteja feliz com seu amor 1571 01:29:14,790 --> 01:29:16,310 "Tome um banho" 1572 01:29:16,310 --> 01:29:17,870 "Eu estudo muito" 1573 01:29:18,000 --> 01:29:19,530 Não estamos em Dorevo 1574 01:29:18,000 --> 01:29:22,580 Um programa de comédia japonês dos anos 80 que sempre termina com Tome banho, escove os dentes, estude muito 1575 01:29:20,540 --> 01:29:21,650 Adeus! 1576 01:29:22,330 --> 01:29:23,520 Vamos ver meu pai? 1577 01:29:23,630 --> 01:29:25,020 Nas próximas férias de verão? 1578 01:29:26,060 --> 01:29:27,020 Sim 1579 01:29:29,470 --> 01:29:33,230 Enquanto isso, podemos tentar ir para Hakodate 1580 01:29:33,690 --> 01:29:34,800 Sim 1581 01:29:42,580 --> 01:29:43,230 O quê? 1582 01:29:44,830 --> 01:29:46,310 ..Você quer? 1583 01:29:46,350 --> 01:29:47,680 Pare com isso, estou ocupado 1584 01:29:47,680 --> 01:29:48,410 Espere! 1585 01:29:48,550 --> 01:29:51,080 Eu conheço você, você vai dizer algo estúpido como sempre 1586 01:29:51,230 --> 01:29:53,150 Eu estava tentando ser sério 1587 01:29:53,670 --> 01:29:54,470 Impossível! 1588 01:29:54,590 --> 01:29:56,110 O que, espere! 1589 01:29:58,480 --> 01:29:59,260 Aqui está 1590 01:29:59,630 --> 01:30:01,520 Você removeu o adesivo do Takenouchi? 1591 01:30:03,480 --> 01:30:05,830 Achei que era hora de removê-lo 1592 01:30:06,210 --> 01:30:07,150 Sério? 1593 01:30:14,750 --> 01:30:15,660 ..Fuyutsuki Azusa 1594 01:30:17,370 --> 01:30:18,030 Sim? 1595 01:30:18,620 --> 01:30:19,600 Você quer? 1596 01:30:21,090 --> 01:30:22,180 Devemos usar isso primeiro? 1597 01:30:23,120 --> 01:30:24,250 Novamente 1598 01:30:24,310 --> 01:30:25,430 Espere, eu estava brincando 1599 01:30:25,470 --> 01:30:27,140 Seja sério 1600 01:30:27,560 --> 01:30:28,550 Sim 1601 01:30:29,400 --> 01:30:30,780 ..Fuyutsuki Azusa 1602 01:30:32,020 --> 01:30:33,210 Você quer? 1603 01:30:34,050 --> 01:30:35,030 ..alz 1604 01:30:35,950 --> 01:30:36,950 ..alz 1605 01:30:37,940 --> 01:30:38,780 ..alz 1606 01:30:44,270 --> 01:30:45,200 Sim, olá? 1607 01:30:45,310 --> 01:30:47,290 Gênio, venha rápido, há uma necessidade urgente 1608 01:30:47,310 --> 01:30:48,870 Desculpe, mas estou ocupado, seu idiota 1609 01:30:49,980 --> 01:30:51,070 ..ah, espere 1610 01:30:51,300 --> 01:30:53,050 ..sim, eu estava dizendo 1611 01:30:53,150 --> 01:30:54,030 Telefone 1612 01:30:54,140 --> 01:30:55,650 eu não vou responder 1613 01:30:56,030 --> 01:30:56,700 Telefone! 1614 01:30:56,700 --> 01:30:57,870 Eu não vou responder! 1615 01:31:00,470 --> 01:31:02,730 Ok, vou responder 1616 01:31:03,030 --> 01:31:05,160 Eu disse que estou ocupado! 1617 01:31:05,930 --> 01:31:06,710 O que? 1618 01:31:07,710 --> 01:31:08,520 verdadeiramente? 1619 01:31:12,030 --> 01:31:13,460 Hokkaido?